1
00:00:48,164 --> 00:00:50,666
P.A.:
<i>Kaikkien kuljettajien huomio ruudukossa!</i>

2
00:00:50,667 --> 00:00:53,168
<i>Kaikki kuljettajat, lomake</i>
<i>viimeiseen paikkaasi.</i>

3
00:00:53,169 --> 00:00:54,670
Vic Davies:
<i>Pidä käynnistintä silmällä.</i>

4
00:00:54,671 --> 00:00:56,171
<i>Kun se muuttuu vihreäksi,</i>
<i>Tee siirtosi!</i>

5
00:00:56,172 --> 00:00:58,173
<i>Tämä on kilpailupäivä</i>
<i>täällä Speedportissa...</i>

6
00:00:58,174 --> 00:01:00,175
<i>Rodney Wells ihailijan kanssa</i>
<i>ja Kyle...</i>

7
00:01:00,176 --> 00:01:02,678
<i>Seuraavaksi nuori tulipallo,</i>
<i>wattia Davies...</i>

8
00:01:02,679 --> 00:01:03,679
Vic: <i>Tule, wattia!</i>

9
00:01:03,680 --> 00:01:06,131
<i>Voi, meillä on suuria ongelmia</i>
<i>kolmen vuorossa!</i>

10
00:01:06,132 --> 00:01:09,051
<i>Kun he tulevat kulmasta,</i>
<i>ne ovat pyörästä pyörään!</i>

11
00:01:09,052 --> 00:01:11,354
( Sekava radiolähetys )

12
00:01:18,144 --> 00:01:19,695
Tyttö: Näetkö mitään?

13
00:01:26,569 --> 00:01:27,236
Mennä!

14
00:01:39,466 --> 00:01:42,634
♪ Olemme kaatumassa
harmaasta pilvestä ♪

15
00:01:42,635 --> 00:01:45,337
♪ avoimet haavat vuotavat edelleen verta ♪

16
00:01:45,338 --> 00:01:47,639
♪ eilen
unohdan nimeni ♪

17
00:01:47,640 --> 00:01:50,759
♪ huomenna
ei anna minulle koskaan anteeksi ♪

18
00:01:50,760 --> 00:01:53,178
♪ En ole koskaan tuntenut sitä
Haluan liikaa ♪

19
00:01:53,179 --> 00:01:55,981
♪ En ole koskaan sanonut niin
Tarvitsen liikaa ♪

20
00:01:55,982 --> 00:01:58,734
♪ mutta puutteella
tarvitsemastani voimasta ♪

21
00:01:58,735 --> 00:02:01,820
♪ Olin melkein luovuttamassa ♪

22
00:02:01,821 --> 00:02:05,407
♪ sitten näin kaunista ♪

23
00:02:05,408 --> 00:02:08,026
♪ ja se avasi silmäni ♪

24
00:02:08,027 --> 00:02:11,246
♪ kun löysin kauniin ♪

25
00:02:11,247 --> 00:02:12,781
♪ se avasi elämäni ♪

26
00:02:12,782 --> 00:02:16,535
♪ Nyt tiedän kauniin ♪

27
00:02:16,536 --> 00:02:18,120
♪ ja miten asioiden pitäisi olla ♪

28
00:02:18,121 --> 00:02:20,506
♪ olet kauneudeni ♪

29
00:02:20,507 --> 00:02:24,009
♪ kaunis minusta... ♪

30
00:02:24,010 --> 00:02:24,843
Hei!

31
00:02:24,844 --> 00:02:27,629
Watts, puhu minulle.
Missä olet, mies?

32
00:02:27,630 --> 00:02:29,631
<i>Noin kymmenen korttelia</i>
<i>koulusta.</i>

33
00:02:29,632 --> 00:02:31,767
<i>Sinun pitäisi pystyä</i>
<i>nähdä minut nyt.</i>

34
00:02:39,225 --> 00:02:41,226
Radio: <i>Unit 7. Street Racers.</i>

35
00:02:41,227 --> 00:02:43,896
♪ Makaamassa hiljaisena yönä ♪

36
00:02:43,897 --> 00:02:46,782
♪ toivoen, ettei kukaan
löytää minut ♪

37
00:02:46,783 --> 00:02:49,034
♪ En koskaan ajatellut
Voisin tuntea oloni niin matalaksi♪

38
00:02:49,035 --> 00:02:50,953
♪ tyhjän määritelmä...♪
<i>he saavuttivat sen!</i>

39
00:02:50,954 --> 00:02:52,404
<i>Rodney Wells ohitti juuri</i>
<i>wattia Davis!</i>

40
00:02:52,405 --> 00:02:54,206
♪ Tiesin sen aina
Tunsin liikaa ♪

41
00:02:54,207 --> 00:02:57,376
♪ Tiesin sen aina
Välitin liikaa ♪

42
00:02:57,377 --> 00:03:00,412
♪ mutta reunalla
polvilleni ♪

43
00:03:00,413 --> 00:03:03,415
♪ Olin melkein luovuttamassa ♪

44
00:03:03,416 --> 00:03:06,218
♪ sitten näin kaunista ♪

45
00:03:06,219 --> 00:03:08,921
♪ ja se avasi silmäni ♪

46
00:03:08,922 --> 00:03:12,591
Nähdään!
♪ Kun löysin kauniin ♪

47
00:03:12,592 --> 00:03:14,426
♪ se avasi elämäni ♪

48
00:03:14,427 --> 00:03:17,095
♪ Nyt tiedän kauniin ♪

49
00:03:17,096 --> 00:03:19,348
♪ ja miten asioiden pitäisi olla ♪

50
00:03:19,349 --> 00:03:22,067
♪ olet kauneudeni ♪

51
00:03:22,068 --> 00:03:23,602
♪ kaunis minusta... ♪

52
00:03:23,603 --> 00:03:25,605
Aah!
Voi luoja!

53
00:03:27,023 --> 00:03:28,357
Vau! Wattia!

54
00:03:28,358 --> 00:03:29,742
(Huutaa)

55
00:03:32,078 --> 00:03:32,945
Tule! Vau!

56
00:03:36,082 --> 00:03:38,951
♪ Nyt tiedän kauniin♪

57
00:03:38,952 --> 00:03:40,586
( törmää )

58
00:03:40,587 --> 00:03:43,839
♪ Miten asioiden pitäisi olla
olet minun kaunokainen ♪

59
00:03:43,840 --> 00:03:46,959
♪ kaunis minusta ♪

60
00:03:46,960 --> 00:03:51,931
♪ olet niin kaunis... ♪

61
00:03:57,470 --> 00:03:58,771
(Huutaa)

62
00:04:14,487 --> 00:04:16,322
( hurraa )

63
00:04:22,128 --> 00:04:23,963
Vau...!

64
00:04:36,559 --> 00:04:38,894
No, katso mitä meillä on täällä.

65
00:04:42,015 --> 00:04:45,434
Hei hehkulamppu,
miten surffailla?

66
00:04:45,435 --> 00:04:48,353
Bink: Ei reilua, Wells.
Rikoit sääntöjä!

67
00:04:48,354 --> 00:04:49,855
Ted: Kuka tämä lapsi on?

68
00:04:49,856 --> 00:04:52,991
Säännöt ovat
ei ole sääntöjä.

69
00:04:52,992 --> 00:04:54,159
Mennään, kaverit.

70
00:04:54,160 --> 00:04:57,029
Jätä tämä häviäjä poliiseille.

71
00:04:57,030 --> 00:04:59,164
Olemme poissa täältä!
Hukkunut rotta.

72
00:04:59,165 --> 00:05:00,666
( Sireenit )

73
00:05:06,622 --> 00:05:09,124
Dahlia: En ymmärrä
kuten ilmainen puhelu tai jotain?

74
00:05:09,125 --> 00:05:12,010
Dahlia, istu alas
ja pidä suusi kiinni

75
00:05:12,011 --> 00:05:14,346
sijainen länteen asti
irtoaa puhelimesta.

76
00:05:18,718 --> 00:05:19,718
Randall?

77
00:05:19,719 --> 00:05:20,519
Tässä mennään.
Kiitos.

78
00:05:29,479 --> 00:05:30,947
(Ovi sulkeutuu)

79
00:05:32,899 --> 00:05:33,900
Isä...

80
00:05:40,406 --> 00:05:41,407
<i>Niin?</i>

81
00:05:43,409 --> 00:05:44,910
(Ovi sulkeutuu)

82
00:05:44,911 --> 00:05:47,713
Olen nähnyt sinut täällä
paljon viime aikoina.

83
00:05:47,714 --> 00:05:49,214
(Huokaa)

84
00:05:49,215 --> 00:05:50,716
Mitä hän on nyt tehnyt?

85
00:05:50,717 --> 00:05:53,251
Sinä olet se lapsi
he kutsuvat hehkulamppuja.

86
00:05:53,252 --> 00:05:54,252
Eikö?

87
00:05:54,253 --> 00:05:56,254
Miksi he kutsuvat sinua niin?

88
00:05:56,255 --> 00:05:57,389
Koska he ovat tietämättömiä.

89
00:05:57,390 --> 00:05:58,257
No todellakin?

90
00:06:00,259 --> 00:06:02,260
Nimeni on watti.

91
00:06:02,261 --> 00:06:04,262
Ymmärrätkö sen? Wattia?

92
00:06:04,263 --> 00:06:05,764
Lamppu.

93
00:06:05,765 --> 00:06:07,432
Kenet murhasit
päästä tänne?

94
00:06:07,433 --> 00:06:08,934
Aiheutti muutaman Fender-taivutuksen,

95
00:06:08,935 --> 00:06:10,435
tuhonnut julkista omaisuutta,

96
00:06:10,436 --> 00:06:12,771
kärsinyt ruumiinvamman
useille kansalaisille,

97
00:06:12,772 --> 00:06:15,774
mukaan lukien yksi morsian
joka oli riisuttu

98
00:06:15,775 --> 00:06:18,860
edessä
Pyhän Tristanin kirkko.

99
00:06:18,861 --> 00:06:20,912
Se ei ollut minun vikani.

100
00:06:20,913 --> 00:06:22,864
Sinun on pakko
keksiä jotain

101
00:06:22,865 --> 00:06:24,866
vähän omaperäisempi
sen lisäksi wattia.

102
00:06:24,867 --> 00:06:27,285
Minulle? Olen syyllinen syntiin.

103
00:06:27,286 --> 00:06:29,588
Heitin palovamman igaan.

104
00:06:29,589 --> 00:06:31,623
Tunniste.

105
00:06:31,624 --> 00:06:33,341
Pommi?

106
00:06:33,342 --> 00:06:35,343
Graffiti?

107
00:06:35,344 --> 00:06:36,428
Oletko kuullut siitä?

108
00:06:36,429 --> 00:06:37,429
Vic, Jumala tietää,

109
00:06:37,430 --> 00:06:40,465
hajoimme tämän kaupungin
kun olimme lapsia, mutta...

110
00:06:40,466 --> 00:06:43,602
Tämä on kolmas kerta
viime kuukausina

111
00:06:43,603 --> 00:06:45,103
hän on ollut täällä.

112
00:06:45,104 --> 00:06:49,891
Onko kaikki... tiedätkö,
sopiiko teille kaverit?

113
00:06:49,892 --> 00:06:53,195
Joo, tarkoitan, meillä on
meidän hetkemme, mutta...

114
00:06:53,196 --> 00:06:55,197
Hän on lapsi, Jenna.

115
00:06:55,198 --> 00:06:57,984
Mitä teet lapsen kanssa,
tiedätkö?

116
00:06:59,869 --> 00:07:01,871
Hmm...

117
00:07:04,323 --> 00:07:06,992
Jenna: <i>Meidän täytyy</i>
<i>varoittaa wattia.</i>

118
00:07:06,993 --> 00:07:09,578
<i>Ja seuraavan kerran se on</i>
<i>tuomitse Wallacen kutsua, älä minun.</i>

119
00:07:12,131 --> 00:07:13,415
Kiitos.

120
00:07:18,721 --> 00:07:19,722
Mennään, hotshot.

121
00:07:31,934 --> 00:07:33,518
Dahlia.

122
00:09:19,542 --> 00:09:21,376
Mene siivoamaan päivälliselle.

123
00:09:21,377 --> 00:09:23,628
Etkö halua tietää
mitä tapahtui?

124
00:09:23,629 --> 00:09:24,629
Tiedän mitä tapahtui.

125
00:09:24,630 --> 00:09:27,766
nostin
alaikäinen rikollinen pojalle.

126
00:09:27,767 --> 00:09:29,935
Haluatko naudanlihaa vai kanaa?

127
00:09:29,936 --> 00:09:31,270
Minulla ei ole nälkä.

128
00:09:34,774 --> 00:09:38,560
Ja kuinka heittää karting
uima-altaaseen?

129
00:09:38,561 --> 00:09:41,313
(Huokaa)

130
00:09:48,487 --> 00:09:50,489
( Rock musiikki soi )

131
00:10:01,217 --> 00:10:03,886
(Rockmusiikki jatkuu)

132
00:10:28,944 --> 00:10:29,945
Oikein.

133
00:10:31,497 --> 00:10:32,614
( Laser räjäytykset )

134
00:10:43,876 --> 00:10:45,677
Bink: Tule!

135
00:10:47,546 --> 00:10:50,799
Varo, jarrett.
Aion tatuoida numeron 88 4-vuotiaana!

136
00:10:54,470 --> 00:10:56,271
Tule, Gordon, mennään.

137
00:11:05,231 --> 00:11:06,232
Hei, ei reilua!

138
00:11:14,573 --> 00:11:15,824
Hän naulaa sinut, mies.

139
00:11:15,825 --> 00:11:17,909
Luovuta siitä.
Et voi voittaa Gordonia.

140
00:11:17,910 --> 00:11:19,795
Tule, Gordon, mennään.

141
00:11:31,223 --> 00:11:32,257
( Renkaat vinkuvat )

142
00:11:47,323 --> 00:11:48,490
Kerroin sinulle.

143
00:11:48,491 --> 00:11:50,192
Minulla oli hänet viimeisellä kierroksella.

144
00:11:52,945 --> 00:11:54,446
Hei hehkulamppu.

145
00:11:54,447 --> 00:11:57,248
On aika saada sukellustunteja.

146
00:11:57,249 --> 00:11:59,000
Poika: Hei, se on hyvä!

147
00:11:59,001 --> 00:12:00,168
Toomey: Jep!

148
00:12:00,169 --> 00:12:01,703
Hei, zee?

149
00:12:01,704 --> 00:12:05,090
Haluamme rahamme takaisin.
Tuo juttu on väärennetty.

150
00:12:06,542 --> 00:12:10,128
Katso, mies,
jos Bobby labonte tai jarrett

151
00:12:10,129 --> 00:12:11,629
tai jos jokin niistä
muut nascar-tyypit

152
00:12:11,630 --> 00:12:13,131
en pääse yli Gordonista,

153
00:12:13,132 --> 00:12:15,967
mikä saa sinut ajattelemaan
että voit? Häh?

154
00:12:15,968 --> 00:12:17,802
Kuinka monta ihmistä
oletko todella voittanut Gordonin?

155
00:12:17,803 --> 00:12:20,772
Ei kukaan, joka on kävellyt
tähän pieneen vohvelitaloon.

156
00:12:20,773 --> 00:12:23,308
Mitä hyötyä siitä sitten on?
Mitä hyötyä siitä on?

157
00:12:23,309 --> 00:12:25,393
Kerron, mitä hyvää se on.

158
00:12:25,394 --> 00:12:28,696
Hyvä on se
ei pieni hullu, pieni yksityiskoulun poika

159
00:12:28,697 --> 00:12:30,198
vähällä
suoraviivainen hiustenleikkaus

160
00:12:30,199 --> 00:12:31,983
ja Nalle-kakka-reppu

161
00:12:31,984 --> 00:12:34,035
kävelee päälle
minun virtuaalikoneeni,

162
00:12:34,036 --> 00:12:36,037
seisoa varpaista varpaisiin
ja mennä vastakkain

163
00:12:36,038 --> 00:12:38,039
parhaista parhaiden kanssa.

164
00:12:38,040 --> 00:12:40,542
Voi ei. Tällä kertaa
se vaatii taitoa.

165
00:12:40,543 --> 00:12:43,044
Tällä kertaa se kestää
koordinointi!

166
00:12:43,045 --> 00:12:47,048
Tällä kertaa se kestää
viesti Jumalalta...

167
00:12:47,049 --> 00:12:49,634
Asioita, jotka ovat luultavasti
aivan teidän friikkien ohi

168
00:12:49,635 --> 00:12:53,505
pienestä palamisestasi
Nintendo ratsastaa choo-choo villeen, eikö niin?

169
00:12:53,506 --> 00:12:55,390
Kissa joka kesyttää
se villi peto,

170
00:12:55,391 --> 00:12:59,427
hän menee keskustaan
kinkkuvoileivän päällä,

171
00:12:59,428 --> 00:13:01,429
ja hän ei laita
mitään sinappia siinä.

172
00:13:01,430 --> 00:13:03,565
Kaveri joka voittaa sen pelin...

173
00:13:03,566 --> 00:13:05,433
Tartut hänen pakoputkiin

174
00:13:05,434 --> 00:13:08,403
koska se kaveri
on tarkoitettu suuruuteen.

175
00:13:10,322 --> 00:13:13,324
Se on hyvä.

176
00:13:13,325 --> 00:13:15,326
Tuo...

177
00:13:15,327 --> 00:13:18,780
Ja pelit tuovat mukanaan,
3000 dollaria kuukaudessa.

178
00:13:18,781 --> 00:13:20,665
5000 dollaria kesällä.

179
00:13:20,666 --> 00:13:22,334
Anna minulle peruna.

180
00:13:35,598 --> 00:13:36,966
Sinä missasit.
Uhh!

181
00:14:05,544 --> 00:14:08,329
Etkö ole kuva
säteilevän ilon?

182
00:14:08,330 --> 00:14:10,164
Mitä kuuluu?
Oletko hukassa?

183
00:14:10,165 --> 00:14:11,749
Yhteisöpalvelu.

184
00:14:11,750 --> 00:14:14,052
Kerään rahaa
kirjaston uusille tietokoneille.

185
00:14:14,053 --> 00:14:15,337
Anna minulle taala.

186
00:14:17,139 --> 00:14:19,641
Et aio lyödä
Rodney Wells jollakin

187
00:14:19,642 --> 00:14:21,759
joka pidetään yhdessä
<i>kaksoiskuplalla</i>

188
00:14:21,760 --> 00:14:23,561
Ja mitä tekisi
tiedätkö siitä?

189
00:14:23,562 --> 00:14:24,646
Kuulen asioita.

190
00:14:27,733 --> 00:14:28,734
Kiitos.

191
00:14:35,908 --> 00:14:37,742
Öö... hei.

192
00:14:37,743 --> 00:14:41,195
Pysyä poissa? Tässäkö olet
haudattiinko kaikki ruumiit?

193
00:14:41,196 --> 00:14:43,698
Se on isäni vanha kauppa.

194
00:14:43,699 --> 00:14:46,701
Millainen kauppa?

195
00:14:46,702 --> 00:14:48,703
Hän rakensi moottoreita...

196
00:14:48,704 --> 00:14:51,205
nascarille...
Oletko kuullut siitä?

197
00:14:51,206 --> 00:14:53,708
Voittaako hän mitään?

198
00:14:53,709 --> 00:14:54,960
Haluatko nähdä sen?

199
00:15:01,550 --> 00:15:03,552
Hei...

200
00:15:09,608 --> 00:15:11,309
Näyttää sinulta.

201
00:15:11,310 --> 00:15:14,062
Hän kilpaili
ennen kuin synnyin.

202
00:15:14,063 --> 00:15:16,065
Okei, olen vaikuttunut.

203
00:15:18,450 --> 00:15:22,487
Siinä hän voitti
Vuoden nascar-moottorinrakentaja.

204
00:15:25,658 --> 00:15:26,542
Onko se sinun äitisi?

205
00:15:29,044 --> 00:15:30,545
Missä hän on nyt?

206
00:15:30,546 --> 00:15:32,047
Syöpä.

207
00:15:34,583 --> 00:15:35,417
Hän on kaunis.

208
00:15:43,309 --> 00:15:44,809
Vau!

209
00:15:44,810 --> 00:15:46,811
Iso lohko 350.

210
00:15:46,812 --> 00:15:48,814
Kääntää neljänneksen 7-tasolla.

211
00:15:49,815 --> 00:15:51,816
Oletko koskaan ajanut sillä?

212
00:15:51,817 --> 00:15:52,817
Ei

213
00:15:52,818 --> 00:15:55,320
Miksi ei?

214
00:15:55,321 --> 00:15:57,822
En halunnut kuolla.

215
00:15:57,823 --> 00:15:58,824
(nauraa)

216
00:16:01,744 --> 00:16:02,744
Älä koske siihen.

217
00:16:02,745 --> 00:16:04,746
Anna minun nähdä se.

218
00:16:04,747 --> 00:16:06,247
"Daviesin komeetta."

219
00:16:06,248 --> 00:16:10,752
Kaksitahtinen karting-moottori
se oli parempi kuin mikään muu siellä.

220
00:16:10,753 --> 00:16:13,254
Isäni suunnitteli sen.

221
00:16:13,255 --> 00:16:15,757
Hän ja äitini rakensivat sen
yhdessä.

222
00:16:15,758 --> 00:16:18,259
Hän oli todella hyvä
moottoreiden kanssa.

223
00:16:18,260 --> 00:16:20,261
Tyttö mekaanikko.

224
00:16:20,262 --> 00:16:21,763
Nyt on siistiä.

225
00:16:23,265 --> 00:16:25,266
He muodostivat hyvän joukkueen.

226
00:16:25,267 --> 00:16:27,685
Mutta emme koskaan kilpailleet sillä.

227
00:16:27,686 --> 00:16:28,686
Miksi?

228
00:16:28,687 --> 00:16:30,188
Wattia!

229
00:16:30,189 --> 00:16:33,775
Luulin, että sovimme
emme tulleet tänne.

230
00:16:33,776 --> 00:16:36,562
Joten kiinni myöhemmin, watts.

231
00:16:38,230 --> 00:16:39,864
Hän on tyttö koulusta.

232
00:16:39,865 --> 00:16:41,366
Niin ja poliisiasemalle.

233
00:16:41,367 --> 00:16:44,402
Mukava kaveriporukka
juokset kanssasi.

234
00:16:44,403 --> 00:16:46,738
Kerro jotain. Mistä on kyse
sopimustamme et ymmärrä?

235
00:16:46,739 --> 00:16:48,373
Ymmärrän sen.

236
00:16:48,374 --> 00:16:49,207
En vain ymmärrä!

237
00:16:49,208 --> 00:16:51,876
Kaikki tämä...
Katsokaa kaikkea tätä.

238
00:16:51,877 --> 00:16:54,295
Sinun pitäisi olla ylpeä siitä.

239
00:16:54,296 --> 00:16:55,546
En halua sinua tänne
mihin tahansa.

240
00:16:55,547 --> 00:16:57,332
Mitä tahansa.

241
00:16:58,801 --> 00:17:00,302
Ymmärrätkö?

242
00:17:31,667 --> 00:17:34,168
Oletko tulossa?

243
00:17:34,169 --> 00:17:36,671
wattia,
miksi pitää aina kysyä?

244
00:17:46,181 --> 00:17:47,932
Radio: <i>Kaupunginvaltuusto tänään</i>
<i>äänesti...</i>

245
00:18:17,329 --> 00:18:19,464
(Moottori jyrisee)

246
00:18:22,918 --> 00:18:25,637
(koira haukkuu)

247
00:18:27,589 --> 00:18:29,390
(Sireeni)

248
00:18:34,680 --> 00:18:36,814
Hei wattia.
Haluan puhua sinulle.

249
00:18:36,815 --> 00:18:38,733
En mennyt niin nopeasti,
Minä vannon.

250
00:18:38,734 --> 00:18:40,485
Mitä?

251
00:18:40,486 --> 00:18:42,353
Kaasu,
se vain jäi jumiin.

252
00:18:42,354 --> 00:18:44,655
Mitä sinä puhut?
Mitä sinä puhut?

253
00:18:44,656 --> 00:18:47,024
En tiedä. Ehkä
puhuisimme asiasta

254
00:18:47,025 --> 00:18:49,026
mitä haluat
puhu ensin.

255
00:18:49,027 --> 00:18:50,528
Ei, se on... ei hätää.

256
00:18:52,498 --> 00:18:54,999
En ollut varma, oletko
tiesi tästä.

257
00:18:55,000 --> 00:18:57,084
Ikf tulee takaisin
speedportiin.

258
00:18:57,085 --> 00:18:58,669
Champ karting täällä?

259
00:18:58,670 --> 00:18:59,504
Kyllä, alueelliset.

260
00:18:59,505 --> 00:19:01,589
Jos muistan oikein,

261
00:19:01,590 --> 00:19:04,592
isäsi voitti ikf:n
viimeksi se oli täällä.

262
00:19:04,593 --> 00:19:05,459
Suuri kansallinen '74.

263
00:19:05,460 --> 00:19:07,261
Joo.

264
00:19:07,262 --> 00:19:08,583
Hän oli jotain nähtävää,
sinun isäsi.

265
00:19:09,965 --> 00:19:10,848
Joka tapauksessa...

266
00:19:10,849 --> 00:19:12,683
Ajattelin, että voisit pitää
tarkistaaksesi sen.

267
00:19:12,684 --> 00:19:15,136
Scott McKenna
ja pari huippujoukkuetta

268
00:19:15,137 --> 00:19:17,138
testaavat siellä
tänä iltapäivänä.

269
00:19:17,139 --> 00:19:19,141
Se voi olla parempi
kuin katukilpailussa.

270
00:20:47,112 --> 00:20:48,112
( poraus )

271
00:20:48,113 --> 00:20:49,114
Isä?

272
00:20:50,616 --> 00:20:51,616
Isä?

273
00:20:51,617 --> 00:20:53,117
Joo?

274
00:20:53,118 --> 00:20:55,620
Hei, olin lännen sijainen
tänä aamuna.

275
00:20:55,621 --> 00:20:57,121
Ai niin?

276
00:20:57,122 --> 00:20:59,824
Hän sanoi ikf regionals
ovat tulossa takaisin speedportiin.

277
00:20:59,825 --> 00:21:02,293
Todella?
Joo.

278
00:21:02,294 --> 00:21:04,795
Hän ajatteli ehkä
voisimme ajaa yhdessä

279
00:21:04,796 --> 00:21:07,164
ja kilpaile kuten teimme
ennen kuin äiti sairastui.

280
00:21:07,165 --> 00:21:09,800
Pärjäsin aika hyvin
ensimmäisessä kisassani. Muistatko sen?

281
00:21:09,801 --> 00:21:12,303
Kolmas paikka?

282
00:21:12,304 --> 00:21:13,804
Tiedätkö?

283
00:21:13,805 --> 00:21:15,306
Sanoit, että näytin
luonnollinen kyky.

284
00:21:18,510 --> 00:21:21,312
Alueellinen on paljon erilaista
kuin kilpajuniori-1, wattia.

285
00:21:21,313 --> 00:21:22,647
Tiedän. Mutta ajattelin, että ehkä

286
00:21:22,648 --> 00:21:27,018
voisit näyttää minulle
joitain temppuja, jotka auttoivat sinua voittamaan.

287
00:21:27,019 --> 00:21:30,187
En usko
nyt on hyvä aika.

288
00:21:30,188 --> 00:21:32,023
Mikset halua auttaa minua?

289
00:21:32,024 --> 00:21:34,525
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?

290
00:21:34,526 --> 00:21:38,029
Joo. Kuten se
tulee koskaan tapahtumaan.

291
00:21:38,030 --> 00:21:40,531
Miksi teit
lopeta suunnittelu kuitenkin?

292
00:21:40,532 --> 00:21:42,534
johtuuko se äidistä?

293
00:21:44,670 --> 00:21:45,504
( rätisee )

294
00:21:52,544 --> 00:21:53,878
Kytke se takaisin.
Kerro minulle, isä!

295
00:21:53,879 --> 00:21:57,882
Älä sano, että ihmiset eivät halua
Suunnittelet enää moottoreita...

296
00:21:57,883 --> 00:21:59,634
Kytke se takaisin!
Vastaa kysymykseen!

297
00:22:03,722 --> 00:22:05,139
Anna se minulle.
Ei!

298
00:22:05,140 --> 00:22:07,142
Anna se tänne.
Ei!

299
00:22:08,143 --> 00:22:11,145
Miksi haluat tehdä tämän?
Mikset halua auttaa minua?

300
00:22:11,146 --> 00:22:13,147
Öh...

301
00:22:13,148 --> 00:22:14,648
Hei, Jen.

302
00:22:14,649 --> 00:22:17,151
Onko tämä huono aika?

303
00:22:17,152 --> 00:22:19,153
Pieni perhejuttu tässä.

304
00:22:19,154 --> 00:22:20,655
Tule sisään.

305
00:22:23,158 --> 00:22:24,159
Hei wattia.

306
00:22:27,045 --> 00:22:28,879
Voinko auttaa?

307
00:22:28,880 --> 00:22:31,382
<i>Minulla on ollut tämä autossa</i>
<i>noin viikon ajan.</i>

308
00:22:31,383 --> 00:22:32,917
<i>Unohdin tuoda sen sisään.</i>

309
00:22:32,918 --> 00:22:34,835
En yleensä tee töitä
mihinkään

310
00:22:34,836 --> 00:22:36,337
alle 8 sylinteriä, mutta...

311
00:22:36,338 --> 00:22:38,472
luultavasti sanoisin
sinun on parempi hankkia uusi.

312
00:22:38,473 --> 00:22:41,092
He eivät vain tee
tehdä tehosekoittimia entiseen tapaan

313
00:22:41,093 --> 00:22:43,677
ja se siellä tekee
pehmein Margueritas

314
00:22:43,678 --> 00:22:45,396
olet koskaan maistanut.

315
00:22:45,397 --> 00:22:47,232
Parempi korjata se sitten.

316
00:22:49,684 --> 00:22:51,185
Joten, uh,

317
00:22:51,186 --> 00:22:54,021
watt mainitsee, että ikf:n
tuletko takaisin speedportiin?

318
00:22:54,022 --> 00:22:57,025
Joo. Hän, uh,
sanoi jotain siitä.

319
00:22:58,026 --> 00:22:59,027
Voisi olla hauskaa.

320
00:23:04,082 --> 00:23:05,082
Voi, joo, joo.

321
00:23:05,083 --> 00:23:06,584
Katso, tuo on ammuttu.

322
00:23:08,587 --> 00:23:09,620
Voitko korjata sen?

323
00:23:09,621 --> 00:23:10,921
Ota päivä tai kaksi.

324
00:23:10,922 --> 00:23:12,840
Kunnossa.

325
00:23:13,842 --> 00:23:15,343
Kiitos.

326
00:23:18,847 --> 00:23:20,848
Tiedätkö, Vic?

327
00:23:20,849 --> 00:23:21,715
Hän on hyvä lapsi.

328
00:23:21,716 --> 00:23:24,969
Näen hänessä paljon sinua.

329
00:23:39,868 --> 00:23:41,953
( Rock musiikki soi )

330
00:23:47,459 --> 00:23:48,242
<i>Takaisin!</i>

331
00:23:48,243 --> 00:23:51,629
( Kuulumaton keskustelu )

332
00:23:51,630 --> 00:23:53,130
Tunne se.

333
00:23:53,131 --> 00:23:54,915
Se on tarkkuustekniikkaa,
kaveripoika.

334
00:23:54,916 --> 00:23:57,885
Sinulla on neljä bridgestonen rengasta
joka leikkasi sentin.

335
00:23:57,886 --> 00:23:59,386
Sinulla on...
Bink: Kuinka paljon

336
00:23:59,387 --> 00:24:01,755
4000.
Dollaria?

337
00:24:01,756 --> 00:24:04,008
Haluat kiivetä radalle
ja juokse parhaiden kanssa?

338
00:24:04,009 --> 00:24:05,843
Täytyy makaa vähän vihreänä.

339
00:24:05,844 --> 00:24:07,344
Hänellä on vain paperireitti.

340
00:24:07,345 --> 00:24:09,263
Joo, oikein.

341
00:24:10,682 --> 00:24:12,683
Bink: Missä olet
saat käsiisi 4000?

342
00:24:12,684 --> 00:24:14,068
Voisi olla 4 miljoonaa.

343
00:24:14,069 --> 00:24:17,071
Mikset vain
saada vanha mies auttamaan sinua?

344
00:24:17,072 --> 00:24:19,190
Hän ei koskaan saa tietää
tästä, ymmärsitkö?

345
00:24:19,191 --> 00:24:21,192
Koskaan.
Kunnossa.

346
00:24:21,193 --> 00:24:23,410
Mitä tahansa.
Ei sinulla ole aneurysmaa.

347
00:24:23,411 --> 00:24:26,413
Sain 2500 dollarin säästölainan
äidiltäni.

348
00:24:26,414 --> 00:24:29,333
Oletettavasti kouluun,
mutta jos korotan loput, olen mukana.

349
00:24:29,334 --> 00:24:32,002
Toomey: Kilpa-ajo Rodney
korttelin ympärillä on yksi asia,

350
00:24:32,003 --> 00:24:33,287
mutta käynnissä alueilla,

351
00:24:33,288 --> 00:24:37,208
se tuo esiin
joitakin osavaltion parhaista kartereista.

352
00:24:37,209 --> 00:24:39,510
Ne lapset saivat
sponsoroidut ajelut. Mitä sinulla on?

353
00:24:39,511 --> 00:24:42,012
Haluan vain päästä ulos
seurata ja katsoa kuinka kasaan.

354
00:24:42,013 --> 00:24:42,796
Hei, se on sinun elämäsi.

355
00:24:42,797 --> 00:24:44,632
Haluat iskeä seinään,
mennä eteenpäin.

356
00:24:44,633 --> 00:24:46,884
Optimistinen asenne
on tarttuva.

357
00:24:46,885 --> 00:24:48,135
Hei, olen realisti, veli.

358
00:24:48,136 --> 00:24:50,721
Minulla on molemmat jalat
tukevasti maassa.

359
00:24:50,722 --> 00:24:52,022
Voi!

360
00:24:52,023 --> 00:24:53,724
Voi ei!

361
00:24:53,725 --> 00:24:56,694
Ja mitä jos vedän sen pois?
Wattia, kaltaiset kaverit?

362
00:24:56,695 --> 00:25:00,564
Törmäsimme aina seinään.
Et pääse Gordonin ohi.

363
00:25:00,565 --> 00:25:02,567
Joskus on pakko
kirjoita säännöt uudelleen, bink.

364
00:25:11,326 --> 00:25:14,545
Tule, Gordon,
näytä minulle jotain.

365
00:25:14,546 --> 00:25:17,882
♪ Minä painostan,
painaa ♪

366
00:25:17,883 --> 00:25:20,584
♪ kaikki ahdistukseni
menee, poissa ♪

367
00:25:20,585 --> 00:25:22,720
♪ painaa, painaa ♪

368
00:25:22,721 --> 00:25:26,974
♪ En aio istua alas
ja kestä tätä enää ♪

369
00:25:26,975 --> 00:25:28,893
♪ koska olen lopettanut sen ♪

370
00:25:28,894 --> 00:25:31,228
♪ Sain toisen jalkani ulos ovesta ♪

371
00:25:31,229 --> 00:25:33,564
♪ ja palata takaisin...♪
kyllä! Kyllä!

372
00:25:33,565 --> 00:25:35,432
Hieno sellainen!

373
00:25:35,433 --> 00:25:38,235
Sait hänet!
En usko sitä!

374
00:25:38,236 --> 00:25:39,737
Toomey: Pysy rauhallisena, kaveri.

375
00:25:39,738 --> 00:25:41,856
Bink: Kaikki, tulkaa tänne!
Watts voittaa Gordonin!

376
00:25:45,277 --> 00:25:47,027
Tyttö: Aika siistiä, wattia.

377
00:25:47,028 --> 00:25:48,195
Mene, wattia.

378
00:26:02,260 --> 00:26:04,095
Tule sinä pikku merisiili.

379
00:26:05,297 --> 00:26:07,298
Lyö häntä, mies!

380
00:26:07,299 --> 00:26:08,383
Tule, wattia.

381
00:26:17,609 --> 00:26:21,195
♪ Koska en istu alas
ja kestä tätä enää ♪

382
00:26:21,196 --> 00:26:25,316
♪ Koska olen lopettanut sen
Sain toisen jalkani ulos ovesta ♪

383
00:26:25,317 --> 00:26:26,617
Bink: Kaveri, okei!

384
00:26:26,618 --> 00:26:27,902
Wattsy, hyvää matkaa, veli!

385
00:26:30,288 --> 00:26:32,323
Naura se!

386
00:26:32,324 --> 00:26:34,626
(Lapset laulavat "wattia")

387
00:26:43,385 --> 00:26:45,336
Hyvää matkaa, veli!

388
00:26:47,088 --> 00:26:50,591
Bink: Sinä voitit hänet!
Voitit Gordonin!

389
00:26:58,650 --> 00:27:00,100
Mitä haluat?

390
00:27:00,101 --> 00:27:01,602
Hei, olen watts Davies...

391
00:27:01,603 --> 00:27:04,104
Ja minä en tiedä
jos olet tietoinen tästä...

392
00:27:04,105 --> 00:27:05,606
Mutta kansainvälinen
karting liitto

393
00:27:05,607 --> 00:27:07,608
pitää alueensa
mestaruuskilpailut täällä

394
00:27:07,609 --> 00:27:11,663
ja mietin, olisitko sinä
kiinnostunut ostamaan sponsorointia...

395
00:27:14,449 --> 00:27:17,618
♪ Olemme huipulla
maailman ♪

396
00:27:17,619 --> 00:27:19,536
♪ sinä ja minä... ♪

397
00:27:19,537 --> 00:27:21,538
♪ Meillä on paljon aikaa... ♪

398
00:27:21,539 --> 00:27:22,923
Mitä sinä myyt?

399
00:27:22,924 --> 00:27:26,377
Sponsorointi
kilpajoukkueelleni.

400
00:27:26,378 --> 00:27:28,178
Mistä lähtien sinulla on ollut joukkue?

401
00:27:28,179 --> 00:27:29,680
Ajan ikf:ää.

402
00:27:29,681 --> 00:27:31,098
Kuulostaa hyvältä.

403
00:27:31,099 --> 00:27:34,101
Ole varma vain
ei ole uima-altaita

404
00:27:34,102 --> 00:27:35,602
lähellä speedportia, vai mitä?

405
00:27:35,603 --> 00:27:38,889
♪ Sha LA LA LA LA LA LA ♪

406
00:27:38,890 --> 00:27:42,526
♪ sha LA LA LA ♪

407
00:27:42,527 --> 00:27:45,729
♪ sha LA LA LA LA LA LA ♪

408
00:27:45,730 --> 00:27:47,197
Hei, olen watts Davies.

409
00:27:47,198 --> 00:27:48,032
Hei, olen watts Davies.

410
00:27:48,033 --> 00:27:49,650
Hei, olen watts Davies.

411
00:27:49,651 --> 00:27:50,701
<i>En ole varma</i>

412
00:27:50,702 --> 00:27:52,202
<i>Jos olet tietoinen tästä tai et,</i>

413
00:27:52,203 --> 00:27:54,204
<i>mutta kansainvälinen karting</i>
<i>liitto pitää hallussaan</i>

414
00:27:54,205 --> 00:27:56,040
<i>alueellisen mestaruuskilpailunsa</i>
<i>täällä tänä vuonna.</i>

415
00:27:56,041 --> 00:27:59,660
Kultatason suunnitelmani
sisältää 100 dollarin lahjoituksen.

416
00:27:59,661 --> 00:28:01,328
sisään...

417
00:28:01,329 --> 00:28:04,915
Kultasuunnitelmani sisältää
100 dollarin lahjoitus...

418
00:28:04,916 --> 00:28:06,917
jossa saat
yrityksesi logo,

419
00:28:06,918 --> 00:28:10,554
myös iso logo
joukkueen hatussa ja takissa.

420
00:28:10,555 --> 00:28:12,006
Öh...

421
00:28:14,008 --> 00:28:17,010
Hopeatason suunnitelmani, isä,
on 50 dollarin panos.

422
00:28:17,011 --> 00:28:20,230
Nyt sen kanssa sinä
ja seurakuntasi ottaa vastaan

423
00:28:20,231 --> 00:28:22,232
nimesi kohokuvioituna
rungossa,

424
00:28:22,233 --> 00:28:24,735
värillisen kuvan kanssa
kun istut ratin takana.

425
00:28:24,736 --> 00:28:27,738
Olen varma, että tiedät, isä,
Jumalan raha puolellani,

426
00:28:27,739 --> 00:28:29,573
Minulla on hyvä mahdollisuus
pärjäämään hyvin.

427
00:28:29,574 --> 00:28:32,777
Viisikymmentä dollaria
kuva minusta ratin takana?

428
00:28:35,997 --> 00:28:38,499
Kuinka paljon ottaa karting
radan ympärillä?

429
00:28:42,203 --> 00:28:47,258
Näin tämän kartingin.
Se on hullua... pyörät ovat niin lihavia.

430
00:29:01,639 --> 00:29:04,191
Toinen sekki 50 taalaa.

431
00:29:04,192 --> 00:29:05,692
Kuinka teit sen?

432
00:29:05,693 --> 00:29:08,445
Myin ne juuri unelmaan.

433
00:29:08,446 --> 00:29:09,480
Hei tytöt.

434
00:29:11,783 --> 00:29:13,984
Poika: Ha ha!
Katso, keitä täällä on!

435
00:29:13,985 --> 00:29:16,120
Hei, jätä hänet rauhaan!
Lähteä reissuun!

436
00:29:16,121 --> 00:29:17,704
Minun täytyy uutisoida sinulle,
hehkulamppu,

437
00:29:17,705 --> 00:29:19,957
sinulla ei ole
peli ikf:lle.

438
00:29:19,958 --> 00:29:21,909
Ne kaverit kävelevät veden päällä.

439
00:29:21,910 --> 00:29:23,627
Ja viimeksi kun tarkistin,

440
00:29:23,628 --> 00:29:24,745
sinä et.

441
00:29:26,631 --> 00:29:28,799
Tartu häneen!

442
00:29:28,800 --> 00:29:31,218
Nyt minä opetan sinua
pieni oppitunti.

443
00:29:31,219 --> 00:29:32,753
Säästät pienen sydänsurun.
Anna se tänne, Wells!

444
00:29:32,754 --> 00:29:35,255
Inhoan nähdä sinua
tuhlata seuraavat kuusi viikkoa

445
00:29:35,256 --> 00:29:36,757
yrittää koota kyytiä.

446
00:29:36,758 --> 00:29:39,594
Ja sitten potkii peppuasi
karsinnassa.

447
00:29:41,646 --> 00:29:42,930
Watts: Rodney!
Älä tee sitä!

448
00:29:42,931 --> 00:29:44,181
Ei!

449
00:29:44,182 --> 00:29:45,182
Wattia!

450
00:29:45,183 --> 00:29:48,101
Watti: Ei! Lopeta!

451
00:29:48,102 --> 00:29:50,070
Katso, hehkulamppu.

452
00:29:53,775 --> 00:29:54,992
( Herätys soi )

453
00:29:54,993 --> 00:29:56,995
Uhh!
Pois tieltäni!

454
00:29:58,830 --> 00:30:00,164
Zee: Hei, mitä tapahtuu?

455
00:30:00,165 --> 00:30:02,166
Wattia! Wattia!

456
00:30:02,167 --> 00:30:04,169
Mitä sinä teet, mies!
Pois täältä!

457
00:30:09,424 --> 00:30:11,793
( Sireenit )

458
00:30:18,633 --> 00:30:20,134
(Huokaa)

459
00:30:36,534 --> 00:30:38,035
Mitä tapahtui?

460
00:30:38,036 --> 00:30:39,536
Se ei ole täysin selvää.

461
00:30:39,537 --> 00:30:42,539
Zeessä syttyi tulipalo.
Watteja taisi olla mukana.

462
00:30:42,540 --> 00:30:43,540
Hän aloitti sen?

463
00:30:43,541 --> 00:30:46,043
Emme ole voineet
saada hänestä paljon irti,

464
00:30:46,044 --> 00:30:49,046
mutta jos olisi muita,
hän ei sano.

465
00:30:49,047 --> 00:30:50,547
(Huokaa)

466
00:30:50,548 --> 00:30:52,883
Voi mies.

467
00:31:06,097 --> 00:31:09,399
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

468
00:31:09,400 --> 00:31:11,185
Mitä ajattelit?

469
00:31:15,023 --> 00:31:17,524
Mitä minä teen
tehdä kanssasi, wattia?

470
00:31:17,525 --> 00:31:20,027
Ymmärrät tuomarin
voisiko lähettää sinut rinteeseen?

471
00:31:20,028 --> 00:31:24,248
Onnittelut.
Pääsen vihdoin pois hiuksistasi.

472
00:31:24,249 --> 00:31:26,084
"En ole lopettanut puhumista" sinulle.

473
00:31:29,454 --> 00:31:31,455
Miten se kestää
minut pidätetään

474
00:31:31,456 --> 00:31:33,541
haluatko puhua?

475
00:31:38,630 --> 00:31:40,347
Mitä sinä olet
yrittää todistaa? Ei mitään!

476
00:31:40,348 --> 00:31:42,216
Huh. Todistit sen varmasti.

477
00:31:44,519 --> 00:31:45,886
Missä se raha on
sinä keräsit?

478
00:31:45,887 --> 00:31:49,306
Miksi?
Koska me annamme sen takaisin.

479
00:31:49,307 --> 00:31:51,558
Se on... se on kaunista, isä.
Tiedätkö, minä...

480
00:31:51,559 --> 00:31:55,145
Haluaisin todella,
mutta se sytytettiin tuleen tänään.

481
00:31:55,146 --> 00:31:56,613
Ai, onko tämä hauska?

482
00:31:56,614 --> 00:31:59,149
Onko se sinun mielestäsi hauskaa?

483
00:31:59,150 --> 00:32:01,868
En usko
se on hauskaa, wattia. Lapseni pidätetään.

484
00:32:01,869 --> 00:32:02,986
Et auta minua!

485
00:32:02,987 --> 00:32:04,154
Älä tee tätä minusta!

486
00:32:04,155 --> 00:32:05,155
Etkö ymmärrä sitä?

487
00:32:05,156 --> 00:32:07,791
Se <i>on</i> sinusta.

488
00:32:07,792 --> 00:32:10,544
Kaikki riippuu sinusta.

489
00:32:18,670 --> 00:32:20,003
Wattia.

490
00:32:20,004 --> 00:32:22,172
Palaa tänne.

491
00:32:22,173 --> 00:32:24,558
Wattia!

492
00:32:48,366 --> 00:32:52,085
Ja rotax 125:llä,
suljet sen pois, poikani.

493
00:32:52,086 --> 00:32:53,087
Allekirjoita vain tämä.

494
00:33:17,228 --> 00:33:19,896
Voi wattia!
Hei pikku pyro.

495
00:33:19,897 --> 00:33:21,898
Sinä putoat,
vai onko joku maksanut takuita?

496
00:33:21,899 --> 00:33:23,400
En ole tuulella.

497
00:33:23,401 --> 00:33:25,152
Anteeksi.
Kuulin mitä tapahtui.

498
00:33:25,153 --> 00:33:27,454
Se varmaan on
etusivun otsikko

499
00:33:27,455 --> 00:33:28,321
huomisessa lehdessä.

500
00:33:28,322 --> 00:33:30,574
Älä anna heidän lyödä sinua, wattit.

501
00:33:30,575 --> 00:33:33,076
Hei, älä ota tätä väärin...

502
00:33:33,077 --> 00:33:36,079
Mutta sinä et tiedä mitään
minusta tai ongelmistani.

503
00:33:36,080 --> 00:33:38,081
Tiedän enemmän kuin luulet.

504
00:33:38,082 --> 00:33:40,083
Okei, mitä ehdotat?

505
00:33:40,084 --> 00:33:42,085
Hei, sain sen!
Ehkä minun pitäisi

506
00:33:42,086 --> 00:33:45,255
poista turhautumiseni kirjoittelemalla
maalata toisen omaisuutta.

507
00:33:45,256 --> 00:33:46,590
Tekeekö se oloni paremmaksi?

508
00:33:46,591 --> 00:33:48,509
Unohda se!

509
00:34:29,634 --> 00:34:31,935
Kunnossa.
Haluatko puhua siitä, pikku jätkä?

510
00:34:31,936 --> 00:34:33,637
mistä?

511
00:34:33,638 --> 00:34:36,523
Voi, en tiedä.
Miksei me puhuta

512
00:34:36,524 --> 00:34:37,564
isoäitini alusvaatteet?

513
00:34:39,143 --> 00:34:41,812
Entä miksi olen ollut
pestä koko yön, hmm?

514
00:34:41,813 --> 00:34:44,314
Loppujen lopuksi en tehnyt
laita sprinklerit päälle.

515
00:34:44,315 --> 00:34:46,116
Olen pahoillani, zee.
Olen pahoillani, että menin sekaisin.

516
00:34:46,117 --> 00:34:49,786
Se näyttää olevan
ainoa asia, jossa olen todella hyvä.

517
00:34:49,787 --> 00:34:50,904
En tiedä, mies

518
00:34:50,905 --> 00:34:53,790
Näin sinun tekevän jotain"
siinä koneessa

519
00:34:53,791 --> 00:34:55,709
kukaan ei ole koskaan ennen tehnyt.

520
00:34:57,829 --> 00:35:02,249
Se on... se on virtuaalitodellisuutta, jee.
Tiedätkö, se ei ole todellisuutta.

521
00:35:02,250 --> 00:35:05,252
Hei! Emme käytä
tuollaista kieltä täällä, okei?

522
00:35:05,253 --> 00:35:09,172
Joillekin meistä,
tämä on lähin, mitä koskaan pääsemme.

523
00:35:09,173 --> 00:35:11,091
Kuuntele sinä pikku vauhtifriikki,

524
00:35:11,092 --> 00:35:13,093
osaat käyttää
yksi näistä? Häh?

525
00:35:13,094 --> 00:35:14,929
Tule.

526
00:35:17,849 --> 00:35:19,851
Huh-huh. Juuri mitä ajattelin.

527
00:35:41,506 --> 00:35:43,290
Vic?

528
00:35:43,291 --> 00:35:44,875
Hei zee.

529
00:35:44,876 --> 00:35:45,876
Miten menee, mies.

530
00:35:45,877 --> 00:35:48,345
Tuntuu, että on ollut
puoli elämää.

531
00:35:48,346 --> 00:35:52,933
Joo. Hei, miltä sinusta tuntuu
siitä, että ikf muuttaa takaisin speedportiin?

532
00:35:52,934 --> 00:35:55,435
Se tuo takaisin
paljon muistoja, eikö?

533
00:35:55,436 --> 00:35:56,937
Joo.
Joo.

534
00:35:56,938 --> 00:36:01,775
Lähdit varmasti
noilla seinillä roikkuu herkullisia raitoja.

535
00:36:01,776 --> 00:36:04,778
Siellä näyttää wateilta
sinulla on makusi nopeudesta.

536
00:36:04,779 --> 00:36:07,197
Luuletko?
Ai niin.

537
00:36:07,198 --> 00:36:09,483
Hänessä on se viha
hänen silmissään, mies.

538
00:36:35,142 --> 00:36:38,144
♪ Joskus pelkään itseäni ♪

539
00:36:38,145 --> 00:36:41,848
♪ enkä tiedä
minne kääntyä ♪

540
00:36:43,434 --> 00:36:51,434
♪ En tiedä pitäisikö minun opettaa
tai jos minun pitäisi oppia ♪

541
00:36:52,410 --> 00:36:56,913
♪ molemmat tarkoittavat
maailma minulle ♪

542
00:36:56,914 --> 00:37:00,417
♪ vaikka johtaja en ole ♪

543
00:37:01,919 --> 00:37:05,455
♪ kaikkien silmien katsoessa minua ♪

544
00:37:05,456 --> 00:37:09,876
♪ he heittivät henkensä
syystä♪

545
00:37:09,877 --> 00:37:14,598
♪ No, olen jaksanut
minun jousi ♪

546
00:37:14,599 --> 00:37:19,603
♪ ja edelleen taistelen ♪

547
00:37:19,604 --> 00:37:22,105
♪ sinun täytyy
seisot omillasi ♪ isä?

548
00:37:22,106 --> 00:37:24,107
♪ Taistele sen puolesta, mikä on oikein ♪ isä?

549
00:37:24,108 --> 00:37:26,693
♪ Sinun täytyy ohittaa
keskimmäinen mies ♪

550
00:37:26,694 --> 00:37:28,979
♪ ja pidä huomiosi näkyvissä ♪

551
00:37:28,980 --> 00:37:31,615
♪ Sinun täytyy seistä
mäellä ♪

552
00:37:31,616 --> 00:37:33,483
♪ huuda olet elossa ♪

553
00:37:33,484 --> 00:37:36,536
♪ koska et kuole ♪

554
00:37:36,537 --> 00:37:41,041
♪ olet elossa tänä iltana ♪

555
00:37:52,470 --> 00:37:54,472
(Huokaa)

556
00:38:05,983 --> 00:38:07,267
(Renkaat narisevat)

557
00:38:15,743 --> 00:38:18,161
Näetkö ne lokasuojat?
Joo.

558
00:38:18,162 --> 00:38:19,663
Laita ne seinää vasten.

559
00:39:04,241 --> 00:39:05,742
Hei, wattia?

560
00:39:05,743 --> 00:39:08,162
Laita ne renkaat sinne
tuon metallipalkin kautta!

561
00:39:31,852 --> 00:39:33,353
Mitä on tekeillä?

562
00:39:39,744 --> 00:39:41,278
Mitä sinä näet?

563
00:39:43,280 --> 00:39:44,080
Ei mitään.

564
00:39:44,081 --> 00:39:48,084
No katso uudestaan.
Näetkö sen?

565
00:39:48,085 --> 00:39:48,952
Joo, näen sen.

566
00:39:50,955 --> 00:39:52,422
Mitä sinä näet?

567
00:39:52,423 --> 00:39:55,375
Paljon roskaa.
Mitä haluat minun sanovan?

568
00:40:15,646 --> 00:40:16,446
Oho.

569
00:40:18,232 --> 00:40:19,732
(Nauraa)

570
00:40:19,733 --> 00:40:21,534
Ei... ei mitenkään.

571
00:40:24,655 --> 00:40:26,456
Ei mitenkään!
Tiedätkö mitä he sanovat...

572
00:40:26,457 --> 00:40:28,709
"Yhden miehen roskaa
on toisen miehen aarre."

573
00:40:31,712 --> 00:40:35,298
Siinä on kaikki avainkulmat.
Katso, siinä on hiusneula,

574
00:40:35,299 --> 00:40:37,467
ja täältä kautta,
sinulla on chikaani.

575
00:40:37,468 --> 00:40:40,170
Sinun täytyy olla todella varovainen
tämän hankalan osan läpi.

576
00:40:40,171 --> 00:40:42,839
Sinun täytyy pitää vauhtisi päällä,
mene oikealle, jarruta,

577
00:40:42,840 --> 00:40:44,140
lyö vasara alas,

578
00:40:44,141 --> 00:40:46,309
ja vie hänet kotiin asti.

579
00:40:46,310 --> 00:40:49,813
Isäni rakensi tämän minulle
kun olin lapsi.

580
00:40:49,814 --> 00:40:52,148
Harjoittelemaan.

581
00:40:52,149 --> 00:40:54,651
Joten voisin olla
paras parhaista.

582
00:40:56,153 --> 00:40:58,021
Sellainen sinä voit olla, wattia...

583
00:40:59,490 --> 00:41:00,991
Parasta parhaista.

584
00:41:11,619 --> 00:41:14,421
(piippaus)

585
00:41:37,394 --> 00:41:40,313
(piippaus)

586
00:42:14,265 --> 00:42:15,265
Hei.

587
00:42:15,266 --> 00:42:16,566
Hankin meille uuden moottorin.

588
00:42:16,567 --> 00:42:18,985
Luulin, että olimme
käytän komeetta.

589
00:42:18,986 --> 00:42:21,487
Se on vain prototyyppi, wattia.

590
00:42:21,488 --> 00:42:23,489
Tuo juttu on
ei edes kilpailuun valmis.

591
00:42:23,490 --> 00:42:25,992
Mutta me selviämme
kilpailuun valmiina. Sinä ja minä.

592
00:42:25,993 --> 00:42:28,995
Vikoja on liikaa,
aika ei riitä.

593
00:42:28,996 --> 00:42:29,996
Mutta ajattelin...

594
00:42:29,997 --> 00:42:31,948
Jos haluat kilpailla ikf:llä,

595
00:42:31,949 --> 00:42:34,284
tämä on moottori
se vie sinut sinne.

596
00:42:55,356 --> 00:42:56,639
Näyttää nopealta.

597
00:42:56,640 --> 00:42:59,142
Voi jätkä, usko se.
Se on niin nopea.

598
00:42:59,143 --> 00:43:03,112
On parempi olla nopea, koska olet sosiaalinen
elämä tarvitsee kaiken mahdollisen avun.

599
00:43:03,113 --> 00:43:05,281
Hei wattia! Oletko todella
kilpailemaan alueellisesti?

600
00:43:05,282 --> 00:43:06,449
Yritän.

601
00:43:06,450 --> 00:43:08,985
Ehkä minä
tule käymään luoksesi.

602
00:43:08,986 --> 00:43:09,953
Minäkin tulen!

603
00:43:09,954 --> 00:43:12,622
Poika: Tule, tule!
Mennään!

604
00:43:12,623 --> 00:43:14,625
Mitä sinä olet
edes puhut heidän kanssaan?

605
00:43:20,798 --> 00:43:22,298
Mukava!
Tapahtuiko se juuri?

606
00:43:22,299 --> 00:43:23,967
Laita minut siihen varikkopysähdykseen.

607
00:43:23,968 --> 00:43:26,053
(Nauraa)

608
00:44:13,767 --> 00:44:16,269
Mitä mieltä olette?

609
00:44:16,270 --> 00:44:18,772
Tämä täällä vai... siellä?

610
00:44:21,275 --> 00:44:23,277
Missä sinulla se on, luulisin.

611
00:45:10,441 --> 00:45:12,442
Kunnossa.
Tuo hänet ulos.

612
00:45:12,443 --> 00:45:14,745
(moottori käynnistyy)

613
00:45:18,165 --> 00:45:19,166
( Sammuta moottori )

614
00:45:20,951 --> 00:45:22,452
Mitä tölkeille sitten kuuluu?

615
00:45:22,453 --> 00:45:24,454
Tämä auttaa sinua
pidä linjasi.

616
00:45:24,455 --> 00:45:26,956
Ja sujuvuudestasi.

617
00:45:26,957 --> 00:45:29,459
Jos pystyt tekemään yhden kierroksen

618
00:45:29,460 --> 00:45:31,461
yhdessä minuutissa,

619
00:45:31,462 --> 00:45:33,963
kaatamatta tölkkiä,

620
00:45:33,964 --> 00:45:36,466
olet valmis
kilpailla parhaiden kanssa.

621
00:45:36,467 --> 00:45:37,967
Siinä kaikki
Täytyykö minun tehdä? Siinä se.

622
00:45:37,968 --> 00:45:39,469
Siinä se?
Joo.

623
00:45:39,470 --> 00:45:40,971
Ei <i>ongelmaa.</i>

624
00:45:45,476 --> 00:45:47,478
(käynnistää moottorin)

625
00:45:55,953 --> 00:45:57,955
(nauraa)

626
00:45:59,957 --> 00:46:00,958
Voi...

627
00:46:11,251 --> 00:46:12,252
Uhh!

628
00:46:17,090 --> 00:46:18,224
Uhh!

629
00:46:22,146 --> 00:46:23,597
Uhh!

630
00:46:29,069 --> 00:46:29,569
Uhh!

631
00:47:10,060 --> 00:47:11,061
Ah!

632
00:47:17,568 --> 00:47:19,069
( Sammuta moottori )

633
00:47:23,574 --> 00:47:25,074
Tätä ei voi tehdä!

634
00:47:25,075 --> 00:47:26,075
Teit sen juuri.

635
00:47:26,076 --> 00:47:28,578
Minulla kesti kahdeksan minuuttia.

636
00:47:28,579 --> 00:47:30,079
Se on mahdotonta.

637
00:47:30,080 --> 00:47:31,581
Ei, se ei ole.

638
00:47:31,582 --> 00:47:33,082
Mikset sitten tee sitä?

639
00:47:33,083 --> 00:47:34,584
Koska minulla on tekemistä.

640
00:47:34,585 --> 00:47:36,586
Tule, isä, näytä taitosi.

641
00:47:36,587 --> 00:47:38,588
Tule.
Hyvä on, okei.

642
00:47:38,589 --> 00:47:40,089
Minä teen sinulle sopimuksen,
kaikki hyvin?

643
00:47:40,090 --> 00:47:42,091
Voit kiertää tämän kurssin
alle minuutissa,

644
00:47:42,092 --> 00:47:44,093
eikä lyö tölkkejä ollenkaan,

645
00:47:44,094 --> 00:47:47,097
Sain illallisen yksityiskohdat
seuraavan kahden kuukauden ajan.

646
00:47:52,736 --> 00:47:54,737
Noniin, mitä tahansa
haluat päivälliselle.

647
00:47:54,738 --> 00:47:56,740
Tule.
Tule!

648
00:48:43,287 --> 00:48:45,539
Tänä iltana tuntuu kuin lasagne!

649
00:49:25,612 --> 00:49:28,614
(nauraa, juttelee)

650
00:49:28,615 --> 00:49:29,865
Hei.
Hei wattia.

651
00:49:29,866 --> 00:49:33,536
Hei, Kate. Sinä, uh,
haluatko mennä lenkille?

652
00:49:33,537 --> 00:49:35,037
Mitä kuuluu?

653
00:49:35,038 --> 00:49:38,791
Vanha miehesi antaa sinulle yön
pois romupartiosta?

654
00:49:38,792 --> 00:49:39,793
Tule, naiset.

655
00:49:41,712 --> 00:49:42,713
Nähdään, wattia.

656
00:49:46,767 --> 00:49:48,268
Hän on yliarvostettu, tiedäthän.

657
00:49:54,274 --> 00:49:55,775
WHO?

658
00:49:55,776 --> 00:49:57,143
Tuleva juhlien kuningatar.

659
00:49:57,144 --> 00:49:59,111
Voin olla väärässä,

660
00:49:59,112 --> 00:50:03,115
mutta luulen, että pidät naisistasi
saada vähän lisää... mysteeriä.

661
00:50:03,116 --> 00:50:05,368
Kuuntele toista iltaa,

662
00:50:05,369 --> 00:50:06,869
um...
Unohda se.

663
00:50:06,870 --> 00:50:08,871
Olen sen yli.

664
00:50:08,872 --> 00:50:09,706
Katso tämä!

665
00:50:11,041 --> 00:50:13,042
Tämä on snoa.

666
00:50:13,043 --> 00:50:17,046
Hän todella tietää
kuinka kerrostaa värit erottuvaan muotoon.

667
00:50:17,047 --> 00:50:18,547
Katso.

668
00:50:18,548 --> 00:50:20,299
Se on kaunista.

669
00:50:24,606 --> 00:50:26,607
Kuka tämä on?

670
00:50:26,608 --> 00:50:28,609
Ai sitä? <i>Moi.</i>

671
00:50:28,610 --> 00:50:30,144
sinä?

672
00:50:30,145 --> 00:50:32,946
Pienellä avustuksella
Michelangelolta.

673
00:50:32,947 --> 00:50:34,982
Oletko koskaan yrittänyt myydä mitään?

674
00:50:34,983 --> 00:50:38,285
Aika kovaa. Rakennukset
tulee erittäin kalliiksi, wattia.

675
00:50:38,286 --> 00:50:41,455
Ei, tarkoitan esimerkiksi kankaalle.

676
00:50:41,456 --> 00:50:42,456
Kuka sen ostaisi?

677
00:50:42,457 --> 00:50:44,124
Haluaisin.

678
00:50:44,125 --> 00:50:48,245
Olen imarreltu, mutta luulen olevani
pysyy rakennuksissa toistaiseksi.

679
00:50:48,246 --> 00:50:50,914
Katsotaanpa parin päivän päästä
tämä jää pois.

680
00:50:50,915 --> 00:50:54,918
Hiekkapuhallus pois tai
jonkun muun maalin peitossa.

681
00:50:54,919 --> 00:50:56,804
Ei hätää, koska

682
00:50:56,805 --> 00:50:59,890
En halua ketään
kiintynyt siihen liikaa.

683
00:50:59,891 --> 00:51:02,894
Joten... haluan selvittää
kanssani nyt?

684
00:51:06,014 --> 00:51:08,766
Luulitko, että olin tosissasi.

685
00:51:29,838 --> 00:51:31,538
Vau!

686
00:51:31,539 --> 00:51:32,790
Mitä helvettiä se oli?

687
00:51:32,791 --> 00:51:33,957
Etkö katsonut?

688
00:51:33,958 --> 00:51:35,843
Voisitko ensi kerralla
anna minulle pieni varoitus?

689
00:51:35,844 --> 00:51:38,762
Kilparadalla,
ei ole varoituksia.

690
00:51:38,763 --> 00:51:41,465
Menet valmiina sisään,
ennakoit ja reagoit.

691
00:51:41,466 --> 00:51:42,633
Tarinan loppu.

692
00:51:42,634 --> 00:51:43,718
Ah!

693
00:52:08,626 --> 00:52:10,794
Puskuriautot. Tule!

694
00:52:13,832 --> 00:52:16,301
Haluatko pelata kovaa?

695
00:52:26,261 --> 00:52:28,763
Hei, minne olet menossa?

696
00:52:31,983 --> 00:52:34,985
Watts: Milloin tiesit ensimmäisen kerran
halusit suunnitella moottoreita?

697
00:52:34,986 --> 00:52:37,688
14. helmikuuta 1976.

698
00:52:37,689 --> 00:52:39,690
Se oli Daytona 500.

699
00:52:39,691 --> 00:52:41,191
Mikä kisa se oli.

700
00:52:41,192 --> 00:52:45,245
Richard petty... hän oli
mies, joka voittaa sinä vuonna.

701
00:52:45,246 --> 00:52:48,332
Hän oli tulossa pois
13 voitosta vuonna '75.

702
00:52:48,333 --> 00:52:51,335
Hän näytti huijaukselta

703
00:52:51,336 --> 00:52:54,621
viedä omansa kotiin
ennätyksen rikkova kuudes 500.

704
00:52:54,622 --> 00:52:57,007
Piti johtoa
melkein koko kisan.

705
00:52:57,008 --> 00:53:00,010
Sitten viimeisellä kierroksella,

706
00:53:00,011 --> 00:53:05,132
David Pearson
vetäytyy ulos pikkuvedosta,

707
00:53:05,133 --> 00:53:07,935
ja molemmat autot käynnistyvät
pyörii ja törmää.

708
00:53:07,936 --> 00:53:10,020
Se oli... se oli kaaos.

709
00:53:10,021 --> 00:53:13,023
Roskia lentää kaikkialla.

710
00:53:13,024 --> 00:53:16,193
Se oli yksi suurimmista
jännittäviä lopputuloksia

711
00:53:16,194 --> 00:53:18,695
500 koskaan ollut.

712
00:53:18,696 --> 00:53:21,198
Ja en nähnyt siitä mitään.

713
00:53:22,567 --> 00:53:24,484
Mitä?

714
00:53:24,485 --> 00:53:30,490
Koska tällä hetkellä
että Pearson teki liikkeensä pikkuhiljaa,

715
00:53:30,491 --> 00:53:33,994
Huomasin tuijottavani
alas varikkorivillä

716
00:53:33,995 --> 00:53:36,496
kauneimmillaan
tyttö jonka olin koskaan nähnyt

717
00:53:36,497 --> 00:53:37,998
mekaanikon haalaripuvussa.

718
00:53:40,051 --> 00:53:42,052
Hän nousi seisomaan
tällä tukiseinällä,

719
00:53:42,053 --> 00:53:44,555
huutaa päänsä pois.

720
00:53:44,556 --> 00:53:47,558
Mutta jopa alkaen
missä istuin,

721
00:53:47,559 --> 00:53:52,062
saattoi vielä nähdä
se tuli hänen silmissään, tiedätkö?

722
00:53:52,063 --> 00:53:53,564
Se oli äiti.

723
00:53:53,565 --> 00:53:55,599
Joo.

724
00:53:55,600 --> 00:53:59,603
Ja tajusin sen hetken
kaksi asiaa:

725
00:53:59,604 --> 00:54:04,107
Mitä halusin tehdä
loppuelämäni kanssa,

726
00:54:04,108 --> 00:54:06,360
ja kenet halusin
viettämään sen kanssa.

727
00:54:09,664 --> 00:54:12,667
Sitä voisi kutsua
ratkaiseva hetki.

728
00:54:31,302 --> 00:54:32,303
Hei Scott.

729
00:54:34,138 --> 00:54:36,723
Mitä mieltä olette?
pojastani Rodneysta?

730
00:54:36,724 --> 00:54:38,225
Lapsella on lahjakkuutta.

731
00:54:38,226 --> 00:54:39,226
Jotkut.

732
00:54:39,227 --> 00:54:40,227
Mies: Tähän suuntaan, Scott.

733
00:54:40,228 --> 00:54:41,778
Hienoa. Kiitos.

734
00:54:41,779 --> 00:54:43,530
Anteeksi, Scott.

735
00:54:43,531 --> 00:54:46,199
Olen paikallinen kilpailija,

736
00:54:46,200 --> 00:54:49,119
ja olin Speedportissa
sinä päivänä kun teit 360 kierrosta...

737
00:54:49,120 --> 00:54:50,203
Davies munkkeja.
Tykkäsit niistä, vai mitä?

738
00:54:50,204 --> 00:54:51,204
Aika siistiä?

739
00:54:51,205 --> 00:54:52,706
Davies munkkeja?

740
00:54:52,707 --> 00:54:55,909
Joo, kopioin ne pois
kaveri nimeltä Vic Davies.

741
00:54:55,910 --> 00:54:58,545
Vic Davies.

742
00:54:58,546 --> 00:55:00,547
Ainoa koskaan voittanut mies
kolme suurta kansalaista.

743
00:55:00,548 --> 00:55:02,549
Jahtaan edelleen
hänen kierrosennätyksensä.

744
00:55:02,550 --> 00:55:08,005
Joo, kuulin hänestä.
Kiitos ajastasi.

745
00:55:08,006 --> 00:55:10,641
Hei, mitä sanoit
sinun nimesi oli?

746
00:55:10,642 --> 00:55:12,142
Wattia.

747
00:55:12,143 --> 00:55:14,428
odotan innolla
kilpailemaan sinua, wattia.

748
00:55:32,113 --> 00:55:34,748
Okei, nolla tuntia.

749
00:55:34,749 --> 00:55:36,117
Aika näyttää minulle, mitä sinulla on.

750
00:56:17,992 --> 00:56:19,626
Se on parasta mitä voin tehdä.

751
00:56:19,627 --> 00:56:20,627
Juoksin tasaisesti.

752
00:56:20,628 --> 00:56:23,046
Ei paha.
54 sekuntia.

753
00:56:23,047 --> 00:56:26,717
Viisikymmentä...

754
00:56:26,718 --> 00:56:27,801
Kyllä!

755
00:56:27,802 --> 00:56:29,469
Hei mestari.

756
00:56:29,470 --> 00:56:30,337
Tule tänne.

757
00:56:40,014 --> 00:56:42,516
Vanhat kilpavärit.

758
00:56:42,517 --> 00:56:45,520
Äitisi teki aina
kuin sinä punaisena.

759
00:56:53,745 --> 00:56:55,246
Nähdään voittokaistalla.

760
00:57:41,409 --> 00:57:42,709
<i>Tämä on Bob Jenkins</i>
<i>ja Paul Romanuk,</i>

761
00:57:42,710 --> 00:57:44,628
<i>ja toivotamme sinut tervetulleeksi ensimmäiseen päivään</i>

762
00:57:44,629 --> 00:57:46,630
<i>ikf-alueista.</i>

763
00:57:46,631 --> 00:57:48,298
<i>Tänään on karsintapäivä.</i>

764
00:57:48,299 --> 00:57:50,634
<i>Vain 25 parasta kuljettajaa</i>

765
00:57:50,635 --> 00:57:52,552
<i>pääsy huomiseen</i>
<i>ominaisuuskilpailu.</i>

766
00:57:52,553 --> 00:57:54,721
<i>Nämä ohjaimet</i>
<i>on nopeuksia</i>

767
00:57:54,722 --> 00:57:56,723
<i>reilusti yli 100 mailia tunnissa,</i>

768
00:57:56,724 --> 00:57:58,008
<i>joten virheille ei ole varaa.</i>

769
00:57:58,009 --> 00:57:59,509
<i>Se on hyvä huomio, Bob.</i>

770
00:57:59,510 --> 00:58:01,678
<i>75 kilpailijan kanssa</i>
<i>vain 25 paikkaa varten</i>

771
00:58:01,679 --> 00:58:03,480
<i>Tulee olemaan</i>
<i>paljon surullisia kasvoja.</i>

772
00:58:11,739 --> 00:58:13,240
Oletko valmis?

773
00:58:13,241 --> 00:58:15,158
On paljon
suurista nimistä siellä.

774
00:58:15,159 --> 00:58:18,028
Joo, no...

775
00:58:18,029 --> 00:58:20,614
Huoli heistä
siellä radalla,

776
00:58:20,615 --> 00:58:21,415
ei täällä.

777
00:58:24,085 --> 00:58:24,952
Mennään.

778
00:58:33,845 --> 00:58:35,712
<i>Kaikki kuljettajat varikkoon.</i>

779
00:58:35,713 --> 00:58:37,547
<i>Otetaan ensimmäinen</i>
<i>karsintakierros käynnissä.</i>

780
00:58:37,548 --> 00:58:39,049
<i>Scott McKenna,</i>
<i>nykyinen hallitseva mestari</i>

781
00:58:39,050 --> 00:58:41,518
<i>on ensimmäisenä radalla.</i>

782
00:58:41,519 --> 00:58:43,386
<i>Olen varma, että näemme</i>
<i>kuuma kierros</i>

783
00:58:43,387 --> 00:58:44,688
<i>tältä nuorelta kuljettajalta.</i>

784
00:58:44,689 --> 00:58:45,973
<i>Kyllä, tällä lapsella se on.</i>

785
00:58:50,611 --> 00:58:52,112
Tooms: Voi kulta!

786
00:58:52,113 --> 00:58:55,615
Okei, katsotaan
kilpailussa.

787
00:58:55,616 --> 00:58:57,200
Meillä on Kyle Walker.

788
00:58:57,201 --> 00:59:00,120
Hän voitti wka-mestaruuden
viime vuonna.

789
00:59:00,121 --> 00:59:01,488
Ja siinä on vauva itse...

790
00:59:01,489 --> 00:59:03,490
Natalie prefontaine.

791
00:59:03,491 --> 00:59:05,292
hän katsoo
ihan hyvin tänään.

792
00:59:05,293 --> 00:59:06,293
Mahtavan hieno.

793
00:59:06,294 --> 00:59:07,460
Suuri kysymys:

794
00:59:07,461 --> 00:59:09,796
Onko paikallinen altavastaaja
wattia Davies

795
00:59:09,797 --> 00:59:12,048
löytää tiensä ulos
lähtöruudukosta? Kysytään häneltä.

796
00:59:12,049 --> 00:59:13,884
Hei!
Takaisin.

797
00:59:13,885 --> 00:59:16,052
Mene hakemaan ne, wattie!
Sinä olet mies!

798
00:59:16,053 --> 00:59:17,671
Siirry takaisin. Tämä on
täällä rajoitettu alue.

799
00:59:17,672 --> 00:59:19,172
Miltä sinusta tuntuu?

800
00:59:19,173 --> 00:59:20,640
Luulen, että nousen.

801
00:59:20,641 --> 00:59:21,892
Hyvä.

802
00:59:21,893 --> 00:59:23,510
Hyvä?!

803
00:59:23,511 --> 00:59:25,729
Juoksin aina parhaiten
kun teki mieli heittää keksejäni.

804
00:59:25,730 --> 00:59:28,231
Se menee pois.

805
00:59:28,232 --> 00:59:29,933
Phil!

806
00:59:29,934 --> 00:59:31,484
Phil!

807
00:59:31,485 --> 00:59:34,271
Hei hehkulamppu.

808
00:59:34,272 --> 00:59:36,741
Tie tappaa.

809
00:59:42,246 --> 00:59:44,114
<i>Scott McKenna on kurssilla.</i>

810
00:59:54,208 --> 00:59:55,542
<i>Hän on katsomisen arvoinen, Bob.</i>

811
00:59:55,543 --> 00:59:56,927
<i>Sileä kuin silkki kulmissa.</i>

812
01:00:16,030 --> 01:00:17,864
<i>Scott McKenna</i>
<i>on juuri saapunut</i>

813
01:00:17,865 --> 01:00:20,033
<i>105 mailia tunnissa</i>
<i>selässä.</i>

814
01:00:20,034 --> 01:00:21,485
<i>Hän lentää.</i>

815
01:00:28,292 --> 01:00:31,795
<i>McKenna on juuri ilmoittautunut</i>
<i>46 sekunnin kierros.</i>

816
01:00:31,796 --> 01:00:34,798
<i>Sen pitäisi antaa hänelle</i>
<i>väliaikainen napa tänä iltapäivänä,</i>

817
01:00:34,799 --> 01:00:37,300
<i>ellei joku</i>
<i>Voit löytää lisää nopeutta.</i>

818
01:00:37,301 --> 01:00:39,002
<i>Seuraavaksi:</i>
<i>Rodney Wells.</i>

819
01:00:41,639 --> 01:00:43,090
<i>Watts Davies kannella.</i>

820
01:00:44,892 --> 01:00:46,510
Auta minua.

821
01:01:03,577 --> 01:01:05,195
Kunnossa.

822
01:01:05,196 --> 01:01:07,580
Kun astut radalle,
saa renkaat kuntoon ja kuumaksi.

823
01:01:07,581 --> 01:01:10,617
Älä välitä ajasta.

824
01:01:10,618 --> 01:01:12,752
Keskity vain
hyvä, tasainen kierros.

825
01:01:12,753 --> 01:01:15,121
Kaikki muu
tulee huolehtimaan itsestään.

826
01:01:15,122 --> 01:01:16,623
Saitko sen?

827
01:01:16,624 --> 01:01:17,508
Selvä.

828
01:01:27,802 --> 01:01:29,403
<i>Näyttää Rodney Wellsiltä</i>
<i>onko se soittanut.</i>

829
01:01:33,391 --> 01:01:34,557
Joo!

830
01:01:34,558 --> 01:01:37,811
Häviäjä!

831
01:01:37,812 --> 01:01:40,530
<i>Eikä ongelmia</i>
<i>Rodney Wellsille.</i>

832
01:01:40,531 --> 01:01:43,033
<i>Hän laittaa kartingin numero 34</i>
<i>vakavasti kentällä huomenna</i>

833
01:01:43,034 --> 01:01:44,318
<i>48.06:lla.</i>

834
01:01:47,738 --> 01:01:48,622
Polta ne, poika.

835
01:01:50,324 --> 01:01:52,158
<i>Seuraava on numero kahdeksan,</i>

836
01:01:52,159 --> 01:01:53,376
<i>nuori tulipallo</i>
<i>wattia Daviesista.</i>

837
01:01:53,377 --> 01:01:55,328
<i>Hänen nimensä saattaa olla tuttu</i>
<i>sinulle.</i>

838
01:01:55,329 --> 01:01:59,132
<i>Hänen isänsä ei ole kukaan muu kuin</i>
<i>kolminkertainen mestari Vic Davies</i>

839
01:01:59,133 --> 01:02:01,167
<i>ja ne ovat joitakin</i>
<i>erittäin isot kengät täytettäväksi.</i>

840
01:02:01,168 --> 01:02:03,053
<i>Varmasti ovat.</i>

841
01:02:03,054 --> 01:02:04,054
<i>Wattin on näytettävä</i>

842
01:02:04,055 --> 01:02:05,555
<i>joitakin hänen isänsä menneisyydestä taikuudesta</i>

843
01:02:05,556 --> 01:02:08,058
<i>jos hän löytää paikan</i>
<i>huomisissa kisoissa.</i>

844
01:02:08,059 --> 01:02:10,560
<i>Hänen pitäisi olla parempi kuin</i>
<i>48,27 hyväksyä.</i>

845
01:02:10,561 --> 01:02:12,562
<i>Hän on tiukalla.</i>

846
01:02:12,563 --> 01:02:13,930
<i>Kuuletaanpa sitten...</i>

847
01:02:13,931 --> 01:02:15,565
<i>Watt Davies.</i>

848
01:03:15,876 --> 01:03:17,494
<i>Daviesin käännös, Paul,</i>

849
01:03:17,495 --> 01:03:20,246
<i>jättää hänet</i>
<i>vain yksi yritys vielä</i>

850
01:03:20,247 --> 01:03:21,047
<i>karsintakierroksella.</i>

851
01:03:21,048 --> 01:03:23,216
<i>Joo, se on</i>
<i>Puolustustarkistusaika nyt, Bob.</i>

852
01:03:23,217 --> 01:03:25,084
Oletko kunnossa?
Joo.

853
01:03:25,085 --> 01:03:26,386
Hävisin sen siellä.

854
01:03:26,387 --> 01:03:27,887
Selvä, keskity uudelleen.

855
01:03:27,888 --> 01:03:29,389
Etsi oma linjasi.

856
01:03:29,390 --> 01:03:31,057
Voit tehdä tämän.

857
01:03:31,058 --> 01:03:32,426
Ei mitään hätää. Mennä!

858
01:03:37,681 --> 01:03:39,682
Ja wattia Davies
on palannut raiteilleen!

859
01:03:39,683 --> 01:03:42,685
Huhhuh!
Se oli yksi suuri virhe.

860
01:03:42,686 --> 01:03:45,188
Teetkö tätä koko päivän?

861
01:03:50,828 --> 01:03:52,745
<i>Selvä, mennään.</i>

862
01:03:52,746 --> 01:03:55,698
<i>Se on viimeinen mahdollisuus</i>
<i>päästäksesi alueellisiin sarjoihin.</i>

863
01:03:55,699 --> 01:03:57,867
<i>Watts Davies... vain yksi kierros.</i>

864
01:03:57,868 --> 01:03:58,835
<i>Vihreä lippu on poissa.</i>

865
01:04:13,384 --> 01:04:15,185
<i>Täällä mennään.</i>

866
01:04:15,186 --> 01:04:17,187
<i>Hän lähestyy</i>
<i>käänny numero viisi</i>

867
01:04:17,188 --> 01:04:19,723
<i>missä hänellä oli spinout</i>
<i>ensimmäisellä kierroksellaan.</i>

868
01:04:21,942 --> 01:04:22,943
Tule, wattia.

869
01:04:25,229 --> 01:04:27,030
<i>Paljon parempi linja</i>
<i>kulman läpi tuolloin.</i>

870
01:04:37,241 --> 01:04:40,376
<i>Se ei näytä hyvältä</i>
<i>wattien Daviesille.</i>

871
01:04:40,377 --> 01:04:42,629
<i>Hän ei välttämättä pääse kentälle.</i>

872
01:05:19,283 --> 01:05:21,284
Anteeksi, wattia.

873
01:05:21,285 --> 01:05:23,786
Annoit parhaasi.

874
01:05:23,787 --> 01:05:25,288
Voi ei, älä kerro minulle.

875
01:05:28,259 --> 01:05:29,459
Olet mukana.

876
01:05:29,460 --> 01:05:31,461
<i>Watts Davies</i>
<i>suorittaa hämmästyttävän rallin,</i>

877
01:05:31,462 --> 01:05:33,630
<i>viimeistele</i>
<i>a 48.21.</i>

878
01:05:33,631 --> 01:05:34,797
Kyllä!

879
01:05:34,798 --> 01:05:37,050
Joo!

880
01:05:37,051 --> 01:05:39,385
<i>Hän aloittaa riviltä kahdeksan</i>

881
01:05:39,386 --> 01:05:41,471
<i>huomisessa Daytonan vuorossa.</i>

882
01:05:41,472 --> 01:05:42,856
<i>Aivan kuin hänen isänsä.</i>

883
01:05:51,031 --> 01:05:52,532
( Vic nauraa )

884
01:06:00,624 --> 01:06:02,459
Saattaa kiristää
tämä välityssuhde...

885
01:06:07,247 --> 01:06:08,414
Hei.

886
01:06:08,415 --> 01:06:09,416
Hei.

887
01:06:13,921 --> 01:06:17,924
Hei, miksi ette
hanki itsellesi jotain syötävää.

888
01:06:17,925 --> 01:06:19,926
Huomenna on suuri päivä.

889
01:06:19,927 --> 01:06:22,845
Minulla on tekemistä.

890
01:06:22,846 --> 01:06:24,347
Millaista tavaraa?

891
01:06:24,348 --> 01:06:27,851
Tavaraa, tiedätkö? <i>Tavaraa.</i>

892
01:06:30,154 --> 01:06:32,655
Vanhemmat.

893
01:06:32,656 --> 01:06:34,658
Joo, tiedän.

894
01:06:36,910 --> 01:06:39,913
( Sireeni soi kaukaa )

895
01:06:49,840 --> 01:06:52,342
Ajattelin, että saatat olla
tulee vähän jano.

896
01:06:52,343 --> 01:06:54,010
Vic.

897
01:06:54,011 --> 01:06:55,628
Joo, olin...

898
01:06:55,629 --> 01:06:57,630
Menee jotenkin vetäytymään.

899
01:06:57,631 --> 01:07:00,133
Joten kuulen onnittelut
on kunnossa.

900
01:07:00,134 --> 01:07:03,603
Kuulin teidät
pääsi huomenna kisaan.

901
01:07:03,604 --> 01:07:06,472
Joo. Kokeillaan.

902
01:07:06,473 --> 01:07:08,558
Bet watts on innoissaan.

903
01:07:08,559 --> 01:07:11,361
En tiedä kuka saa
vähemmän unta tänä yönä... hän tai minä.

904
01:07:13,731 --> 01:07:15,231
Kiitos.

905
01:07:15,232 --> 01:07:17,033
Hyvää yötä.

906
01:07:19,403 --> 01:07:20,203
Hei, Jen.

907
01:07:21,789 --> 01:07:25,408
Ajattelin, että voisimme antaa
se asia pieni koeajo.

908
01:07:25,409 --> 01:07:28,211
Katso onko se
standardiisi asti.

909
01:07:33,000 --> 01:07:34,801
( Renkaat natisevat )

910
01:07:39,673 --> 01:07:42,091
Rakastatko sitä todella, vai mitä?

911
01:07:42,092 --> 01:07:43,393
Kilpa.

912
01:07:45,312 --> 01:07:47,814
Joskus kun ajelen...

913
01:07:47,815 --> 01:07:49,816
Kaikki napsahtaa...

914
01:07:49,817 --> 01:07:51,818
Minusta tuntuu, että voisin
aja vain ulos,

915
01:07:51,819 --> 01:07:53,153
eikä kukaan pääse ohitseni.

916
01:07:55,689 --> 01:07:57,190
Ja sitten tietysti

917
01:07:57,191 --> 01:07:58,691
aloin ajatella
Scott McKennan...

918
01:07:58,692 --> 01:08:01,244
Lapset pitävät sellaisista.

919
01:08:01,245 --> 01:08:03,746
Yrityssponsorit,
parhaat autot mitä rahalla voi ostaa.

920
01:08:03,747 --> 01:08:06,115
Ja ajattelen itsekseni,

921
01:08:06,116 --> 01:08:08,034
joka saa minut niin varmaksi
että voisin voittaa sen?

922
01:08:09,503 --> 01:08:13,172
Jos vain pääsisin sinne
huomenna, tiedätkö,

923
01:08:13,173 --> 01:08:16,676
ja todella vain
oleskele noiden kaverien kanssa,

924
01:08:16,677 --> 01:08:19,963
sillä ei olisi minulle merkitystä
kuka voittaa.

925
01:08:27,604 --> 01:08:28,725
Älä säikähdä minua, okei?

926
01:08:30,474 --> 01:08:32,108
Se on vain...

927
01:08:32,109 --> 01:08:34,444
Onnea varten.

928
01:08:36,814 --> 01:08:38,314
Minä kerron, tiedäthän.

929
01:08:38,315 --> 01:08:41,317
Jos minulla on toivoa
tämän asian voittamiseksi,

930
01:08:41,318 --> 01:08:44,321
Luulen, että tarvitsen
vähän enemmän onnea.

931
01:08:57,885 --> 01:08:59,669
<i>Tämä on kilpailupäivä</i>
<i>täällä Speedportissa</i>

932
01:08:59,670 --> 01:09:02,054
<i>kuten eilen</i>
<i>25 nopeinta karsintaa</i>

933
01:09:02,055 --> 01:09:03,973
<i>valmiiksi.</i>

934
01:09:03,974 --> 01:09:06,926
<i>Meillä on raportteja</i>
<i>ukkosmyrskyjä ja salamoita alueella</i>

935
01:09:06,927 --> 01:09:08,978
<i>joten säilytämme</i>
<i>tarkka silmä taivaalle</i>

936
01:09:08,979 --> 01:09:10,513
<i>kun saamme valmiiksi</i>
<i>vihreälle lipulle</i>

937
01:09:10,514 --> 01:09:12,064
<i>mutta, Bob, olen innoissani.</i>

938
01:09:12,065 --> 01:09:13,516
<i>Tämä on suurin,</i>
<i>alueet...</i>

939
01:09:13,517 --> 01:09:14,851
<i>25 kierroksen välienselvittely,</i>

940
01:09:14,852 --> 01:09:17,053
<i>voittaja menee kansallisille</i>
<i>ensi kuussa Daytonassa.</i>

941
01:09:20,858 --> 01:09:22,358
Vau!

942
01:09:22,359 --> 01:09:25,078
Onko jotain
haluatko päästää minut tänne?

943
01:09:26,580 --> 01:09:28,915
<i>Kaikkien kuljettajien huomio.</i>
<i>Raskolle.</i>

944
01:09:28,916 --> 01:09:31,334
Hei kisafanit.

945
01:09:31,335 --> 01:09:32,668
Tämä on Benny Binks.

946
01:09:32,669 --> 01:09:34,921
Meillä on todellinen humdinger
tänään tapahtuvasta kilpailusta.

947
01:09:34,922 --> 01:09:37,290
Takaisin paketissa,
paikallinen suosikki tulipallo Davies

948
01:09:37,291 --> 01:09:38,792
sijalla 15.

949
01:09:49,186 --> 01:09:50,553
Kunnossa?

950
01:09:50,554 --> 01:09:52,104
Joo.

951
01:09:52,105 --> 01:09:53,606
Kunnossa.
Ensimmäiset kierrokset,

952
01:09:53,607 --> 01:09:56,108
luultavasti tulet
pakottaa linjastasi.

953
01:09:56,109 --> 01:09:57,610
Ole vain kärsivällinen.

954
01:09:57,611 --> 01:10:00,479
Kun näet aukon,
mene siihen.

955
01:10:00,480 --> 01:10:02,732
<i>Kaikki miehistön jäsenet</i>
<i>varikkoalueelle.</i>

956
01:10:02,733 --> 01:10:04,367
<i>Olemme valmiita siirtymään vihreään käyttöön.</i>

957
01:10:12,626 --> 01:10:13,627
Mene, Rodney!

958
01:10:20,551 --> 01:10:21,418
( Pillit )

959
01:11:00,507 --> 01:11:02,541
Varo ongelmia.

960
01:11:02,542 --> 01:11:04,677
<i>Pidä silmäsi auki.</i>

961
01:11:09,766 --> 01:11:12,718
Isä, se lapsi vain keskeytti minut.

962
01:11:12,719 --> 01:11:13,936
Kunnossa.

963
01:11:13,937 --> 01:11:15,554
Olen laatikossa.

964
01:11:15,555 --> 01:11:16,639
Pysy linjoillasi.

965
01:11:42,582 --> 01:11:45,384
<i>Ja yhden kierroksen jälkeen</i>
<i>johtaja on Scott McKenna.</i>

966
01:11:58,682 --> 01:12:01,100
Ja wattia Davies
on sijalla 21.

967
01:12:01,101 --> 01:12:02,735
Se ei onnistu, hyvät ihmiset.

968
01:12:02,736 --> 01:12:04,070
Kunnossa.

969
01:12:04,071 --> 01:12:05,321
<i>Pysy linjallasi.</i>

970
01:12:05,322 --> 01:12:06,243
Yritän, yritän.

971
01:12:12,279 --> 01:12:13,579
<i>Varo jarrutustasi.</i>

972
01:12:13,580 --> 01:12:14,747
Älä ole huolissasi.

973
01:12:14,748 --> 01:12:16,866
Odota laukaustasi, wattia.

974
01:12:16,867 --> 01:12:18,835
Se on nyt tai ei koskaan, isä.

975
01:13:00,243 --> 01:13:02,795
<i>Meillä on suuria ongelmia</i>
<i>kolmen vuorossa.</i>

976
01:13:02,796 --> 01:13:04,130
Käänny kolme!

977
01:13:04,131 --> 01:13:05,215
<i>Varo, varo.</i>

978
01:13:11,088 --> 01:13:13,889
<i>En tiedä miten,</i>
<i>mutta johtajat selvisivät.</i>

979
01:13:13,890 --> 01:13:16,392
<i>Rodney Wells pahoinpideltiin,</i>

980
01:13:16,393 --> 01:13:18,344
<i>mutta Watts Davies on hypännyt</i>
<i>yhdeksännelle sijalle</i>

981
01:13:18,345 --> 01:13:20,096
<i>tekemässä suurta siirtoa alalla.</i>

982
01:13:20,097 --> 01:13:22,398
<i>Hyvää ajoa, wattia!</i>

983
01:13:22,399 --> 01:13:23,899
<i>Poika, se oli lähellä.</i>

984
01:13:23,900 --> 01:13:25,101
Selvä, kuuntele minua.

985
01:13:25,102 --> 01:13:26,769
<i>Pidä käynnistintä silmällä.</i>

986
01:13:26,770 --> 01:13:28,404
Kun se muuttuu vihreäksi,
tee siirtosi.

987
01:13:44,921 --> 01:13:47,373
Kunnossa! Tule!

988
01:13:47,374 --> 01:13:48,258
Mennä!

989
01:14:14,951 --> 01:14:17,870
<i>Watts Davies nousee kuudenneksi.</i>

990
01:14:17,871 --> 01:14:19,572
Hyvä liike, wattia.

991
01:14:19,573 --> 01:14:20,624
Hei, löysin linjani.

992
01:14:29,716 --> 01:14:32,385
<i>Rodney Wells törmää</i>
<i>ja Kyle Walker löytää ilmaa.</i>

993
01:14:38,592 --> 01:14:42,428
<i>Watts Davies</i>
<i>siirtää kolmannelle sijalle</i>

994
01:14:42,429 --> 01:14:44,096
<i>ja hänellä on näkemyksensä</i>
<i>asetettu toiseksi.</i>

995
01:14:44,097 --> 01:14:45,348
Selvä!

996
01:14:57,694 --> 01:14:58,694
<i>Numero 34 Rodney Wells</i>

997
01:14:58,695 --> 01:15:00,496
<i>työntää tiensä takaisin</i>
<i>laudalle.</i>

998
01:15:21,051 --> 01:15:23,385
Selvä. Pidä kiinni
aivan siellä.

999
01:15:23,386 --> 01:15:24,467
Pidä se siellä nyt.

1000
01:15:35,866 --> 01:15:37,701
Tule. Huhhuu!

1001
01:15:41,788 --> 01:15:43,822
<i>Meillä on kolmen osapuolen taistelu</i>
<i>jatkoa johdossa</i>

1002
01:15:43,823 --> 01:15:44,990
<i>kymmenen vuorossa.</i>

1003
01:15:49,629 --> 01:15:50,663
Tule, wattia. Mennä!

1004
01:15:54,134 --> 01:15:55,968
Okei, hehkulamppu.

1005
01:15:55,969 --> 01:15:57,470
Säännöt ovat
ei ole sääntöjä.

1006
01:16:17,657 --> 01:16:18,941
Punainen lippu.

1007
01:16:18,942 --> 01:16:20,242
<i>Meillä on salama radalla.</i>

1008
01:16:20,243 --> 01:16:22,244
<i>Kaikki kuljettajat varikkoalueelle.</i>

1009
01:16:22,245 --> 01:16:23,913
<i>Säilytä asemasi.</i>

1010
01:16:23,914 --> 01:16:25,664
<i>Jatkamme</i>
<i>kun sää sallii</i>

1011
01:16:25,665 --> 01:16:28,534
<i>nykyisessä ajojärjestyksessäsi.</i>

1012
01:16:28,535 --> 01:16:30,669
<i>Se tarkoittaa, kun teemme</i>
<i>jatkaa tätä kilpailua,</i>

1013
01:16:30,670 --> 01:16:32,955
<i>Se tulee olemaan kuuden kierroksen rangaistuspotkukilpailu.</i>

1014
01:16:35,375 --> 01:16:38,377
<i>Se viimeinen onnettomuus</i>
<i>työnsi johtajiamme</i>

1015
01:16:38,378 --> 01:16:39,878
<i>hyvin pakkauksessa</i>

1016
01:16:39,879 --> 01:16:41,880
<i>vaikka Rodney Wells</i>
<i>on palannut</i>

1017
01:16:41,881 --> 01:16:43,382
<i>neljän kohtaan.</i>

1018
01:16:45,385 --> 01:16:49,305
Rengaspaineet menetetään
oikeassa takana.

1019
01:16:49,306 --> 01:16:51,724
Et voinut lyödä minua
suoraan, voisitko, Wells?

1020
01:16:51,725 --> 01:16:52,975
Tule, tule!

1021
01:16:52,976 --> 01:16:54,526
Pois!
Anna hänelle mahdollisuus!

1022
01:16:54,527 --> 01:16:56,612
Binks: Joo, wattia,
lyö häntä.

1023
01:16:56,613 --> 01:16:58,113
Lyö häntä naamaan.

1024
01:16:58,114 --> 01:17:00,115
Pura se.

1025
01:17:00,116 --> 01:17:01,150
Hei, sinun pitäisi
olla hylätty.

1026
01:17:01,151 --> 01:17:04,453
Minulle? Nyökkäsit minua
tarkoituksella.

1027
01:17:04,454 --> 01:17:07,289
Mitä yrität tehdä...
Saako itsesi karkuun kilpailusta?

1028
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
Minulla oli hänet
ja hän sai minut eroon siitä.

1029
01:17:08,792 --> 01:17:10,042
Niin?

1030
01:17:10,043 --> 01:17:13,078
Annatko sen lyödä sinua?

1031
01:17:13,079 --> 01:17:14,959
Watts, herra Davies.
Pitäisikö moottorin savuta?

1032
01:17:24,841 --> 01:17:28,060
Ilmoitan aloittajalle
vetäydyt kilpailusta.

1033
01:17:28,061 --> 01:17:29,061
Joo.

1034
01:17:29,062 --> 01:17:30,562
Anteeksi, poika.
Pärjäsit hyvin.

1035
01:17:30,563 --> 01:17:32,064
Davies tulee olemaan
vetäytyminen pois kilpailusta.

1036
01:17:32,065 --> 01:17:33,515
Isä?

1037
01:17:33,516 --> 01:17:35,768
Juoksit hyvän kilpailun, wattia.

1038
01:17:35,769 --> 01:17:39,271
Miksi se on niin
kaikkea hyvää

1039
01:17:39,272 --> 01:17:40,273
menee aina pois?

1040
01:17:44,194 --> 01:17:46,529
Antaisitko meille
sekunti, kiitos?

1041
01:17:50,784 --> 01:17:53,952
Joskus huonoja asioita
tapahtuu vain, wattia.

1042
01:17:53,953 --> 01:17:56,338
Joskus ei ole syytä.

1043
01:17:56,339 --> 01:17:58,341
Voinko kertoa sinulle jotain?

1044
01:18:00,343 --> 01:18:01,344
Kun äitisi kuoli...

1045
01:18:02,846 --> 01:18:06,132
Se oli vaikein asia
Jouduin joskus käymään läpi.

1046
01:18:10,603 --> 01:18:12,104
Nämä viimeiset neljä vuotta...

1047
01:18:12,105 --> 01:18:16,609
On ollut vaikeaa tuntea mitään
paitsi pahoittelen itseäni.

1048
01:18:21,114 --> 01:18:25,617
Tiedän, että en ole
aina ollut sinua varten...

1049
01:18:25,618 --> 01:18:29,989
Ehkä sellaisilla tavoilla
Olisin voinut.

1050
01:18:33,126 --> 01:18:35,128
Mutta sinä näytit minulle
jotain tänään, poika.

1051
01:18:36,629 --> 01:18:38,464
Tapa, jolla ajoit.

1052
01:18:41,751 --> 01:18:43,252
Tästä eteenpäin...

1053
01:18:45,255 --> 01:18:48,307
Se on sinä ja minä, 100%.

1054
01:18:48,308 --> 01:18:49,676
Todista se, isä.

1055
01:18:51,845 --> 01:18:53,596
Komeetta?

1056
01:18:55,982 --> 01:18:57,483
Wattia, se juttu
koskaan edes kilpaillut.

1057
01:18:57,484 --> 01:18:59,401
Ei koskaan kääntynyt enempää kuin
kaksi tai kolme kierrosta.

1058
01:18:59,402 --> 01:19:01,487
En edes tiedä
jos se helvetti juoksee.

1059
01:19:01,488 --> 01:19:02,238
Se juoksee.

1060
01:19:04,023 --> 01:19:05,858
Sinä ja äiti rakensitte sen.
Se juoksee.

1061
01:19:08,828 --> 01:19:09,829
Ole hyvä?

1062
01:19:12,332 --> 01:19:14,199
Anteeksi. Kaverit?

1063
01:19:14,200 --> 01:19:16,201
Kuulin, että moottorisi oli kypsä.

1064
01:19:16,202 --> 01:19:18,704
Minulla on varamoottori
minun kuorma-autollani.

1065
01:19:18,705 --> 01:19:20,757
Se on sinun... jos haluat sen.

1066
01:19:23,676 --> 01:19:25,677
Haluan voittaa
paras radalla,

1067
01:19:25,678 --> 01:19:27,930
ei takaisin tänne.

1068
01:19:30,133 --> 01:19:32,468
Arvostamme sitä.

1069
01:19:32,469 --> 01:19:35,305
Mutta kyllä ​​me pärjäämme.

1070
01:19:40,643 --> 01:19:44,062
<i>Kaikki kuljettajat on uudistettava,</i>
<i>katso punaista lippua</i>

1071
01:19:44,063 --> 01:19:46,064
<i>ja valmistautua</i>
<i>juoksun aloitus.</i>

1072
01:19:46,065 --> 01:19:48,734
<i>Lyhyen kuuden kierroksen muodon vuoksi</i>
<i>tämän kilpailun</i>

1073
01:19:48,735 --> 01:19:51,570
<i>ei ole pysähdystä</i>
<i>ruutulippuun asti.</i>

1074
01:19:51,571 --> 01:19:53,572
<i>Vihreä lippu minuutissa.</i>

1075
01:19:53,573 --> 01:19:56,992
Mikä on tarina, isä?

1076
01:19:56,993 --> 01:19:57,994
Me pääsemme perille.

1077
01:19:58,995 --> 01:20:00,746
Tässä. Laita kypärä päähän.

1078
01:20:05,502 --> 01:20:07,753
(Kiertää moottoria toistuvasti)

1079
01:20:07,754 --> 01:20:08,504
Voi, vau, vau!

1080
01:20:17,063 --> 01:20:18,564
Jos hän röyhtäisi,

1081
01:20:18,565 --> 01:20:21,984
sinulla tulee olemaan
säätämään hiilihydraattia chikaanin kautta.

1082
01:20:21,985 --> 01:20:23,485
Viime hetken neuvoja?

1083
01:20:23,486 --> 01:20:25,354
Joo.

1084
01:20:25,355 --> 01:20:26,356
Mene nopeasti.

1085
01:20:31,945 --> 01:20:35,447
<i>Se on vihreästä lipusta kiinni</i>
<i>päättää, kuka menee Daytonaan.</i>

1086
01:20:35,448 --> 01:20:37,699
<i>Watts Daviesilla on ollut</i>
<i>vaihtaa moottoria</i>

1087
01:20:37,700 --> 01:20:39,820
<i>tämän aikaisemman törmäyksen vuoksi</i>
<i>ja nyt perässä.</i>

1088
01:20:43,873 --> 01:20:46,875
Okei, hän ei ole juossut
neljän vuoden kuluttua, ystävä

1089
01:20:46,876 --> 01:20:48,710
joten anna hänen hengittää.

1090
01:20:48,711 --> 01:20:49,711
Hyvä on, isä, sain sen.

1091
01:20:51,014 --> 01:20:53,633
<i>Ja tässä he menevät.</i>

1092
01:21:03,526 --> 01:21:04,943
Mene, wattia!

1093
01:21:04,944 --> 01:21:05,894
Joo!

1094
01:21:07,530 --> 01:21:08,397
Hanki ne, wattia!

1095
01:21:15,121 --> 01:21:17,372
Tunnetko sen? Häh?

1096
01:21:17,373 --> 01:21:19,208
<i>Se on potku perseeseen.</i>

1097
01:21:24,163 --> 01:21:26,748
<i>Rodney Wells siirtyy kohti</i>
<i>laman pää</i>

1098
01:21:26,749 --> 01:21:28,300
<i>kun taas Scott McKenna</i>
<i>aloittaa taistelunsa takaisin</i>

1099
01:21:28,301 --> 01:21:30,252
<i>yhdeksänneltä paikalta.</i>

1100
01:21:30,253 --> 01:21:32,337
<i>Nojaa, wattia.</i>

1101
01:21:32,338 --> 01:21:34,306
Taivuta se ulos
selän venyttelyssä.

1102
01:21:34,307 --> 01:21:35,307
Kuulen sinua, isä.

1103
01:21:35,308 --> 01:21:36,675
<i>Raita lämpenee.</i>

1104
01:21:36,676 --> 01:21:37,927
Tarkkaile renkaiden lämpötilaa.

1105
01:21:41,564 --> 01:21:43,566
<i>Rodney Wells ottaa johdon.</i>

1106
01:21:57,697 --> 01:21:59,698
Joo!
Mene, Rodney!

1107
01:21:59,699 --> 01:22:02,334
<i>Johtaja on</i>
<i>numero 34 Rodney Wells.</i>

1108
01:22:02,335 --> 01:22:03,169
<i>Viisi kierrosta jäljellä.</i>

1109
01:22:06,506 --> 01:22:08,291
<i>Toinen kolari, tämä</i>
<i>vuorossa numero kaksi.</i>

1110
01:22:20,970 --> 01:22:22,554
Hyvä liike, wattia!

1111
01:22:22,555 --> 01:22:23,555
<i>Hyvä liike!</i>

1112
01:22:23,556 --> 01:22:24,273
Löysin linjani.

1113
01:22:25,975 --> 01:22:29,561
<i>McKenna ja Davies ovat kumpikin</i>
<i>tekemässä isoa juoksua kentällä,</i>

1114
01:22:29,562 --> 01:22:31,397
<i>mutta watteilla on vielä pitkä matka.</i>

1115
01:22:51,918 --> 01:22:52,834
Mene, wattia!

1116
01:22:52,835 --> 01:22:54,086
<i>Hyvältä näyttää!</i>

1117
01:22:56,506 --> 01:22:58,891
<i>Neljä kierrosta jäljellä.</i>

1118
01:23:00,226 --> 01:23:02,311
Minulla on nyt McKenna näköpiirissäni.

1119
01:23:27,253 --> 01:23:30,172
<i>Johtajat ovat asettamassa</i>
<i>uskomaton vauhti.</i>

1120
01:23:30,173 --> 01:23:33,009
<i>Kierrosten määrä laskee,</i>
<i>nopeus on tulossa.</i>

1121
01:23:55,698 --> 01:23:57,533
Hyvä liike, wattia.
Hyvä liike!

1122
01:23:58,951 --> 01:24:01,119
<i>Voi, meillä on uusi johtaja.</i>

1123
01:24:01,120 --> 01:24:02,237
<i>Se on Daviesin wattia.</i>

1124
01:24:18,471 --> 01:24:21,139
<i>Scott McKenna</i>
<i>ottaa johdon takaisin</i>

1125
01:24:21,140 --> 01:24:23,141
<i>mutta Watts Davies</i>
<i>ja Rodney Wells</i>

1126
01:24:23,142 --> 01:24:26,011
<i>ovat siellä hänen hännänssään.</i>

1127
01:24:26,012 --> 01:24:27,480
<i>Kaksi kierrosta jäljellä.</i>
<i>Mikä tapahtuma!</i>

1128
01:24:39,075 --> 01:24:41,193
Okei, hehkulamppu.
Tässä mennään.

1129
01:24:41,194 --> 01:24:42,744
Se on kuten sanoit, Rodney...

1130
01:24:42,745 --> 01:24:43,862
Sääntö on...

1131
01:24:47,700 --> 01:24:48,660
Ei ole sääntöjä.

1132
01:24:51,454 --> 01:24:54,039
<i>Ja Rodney Wells</i>
<i>on kova heinäpaaleihin.</i>

1133
01:24:55,675 --> 01:24:58,511
( Rodney huutaa )

1134
01:25:02,548 --> 01:25:04,433
<i>Hän näyttää hyvältä.</i>

1135
01:25:04,434 --> 01:25:06,384
Pois!

1136
01:25:06,385 --> 01:25:09,638
Tämä on mahtavin päivä
elämästäni.

1137
01:25:10,973 --> 01:25:12,524
Tooms: Joo, Rodney!

1138
01:25:12,525 --> 01:25:14,026
<i>Puhu heittämisestä.</i>

1139
01:25:16,646 --> 01:25:18,864
<i>Tulee viimeiselle kierrokselle.</i>

1140
01:25:18,865 --> 01:25:19,981
<i>Kuka selviää siitä?</i>

1141
01:25:19,982 --> 01:25:22,034
<i>Me tiedämme</i>
<i>täsmälleen 40 sekunnissa.</i>

1142
01:25:31,377 --> 01:25:32,044
Tule!

1143
01:26:06,529 --> 01:26:08,614
( Moottori roiskuu,
sitten kiihtyy)

1144
01:26:20,543 --> 01:26:21,844
Tule!

1145
01:26:23,713 --> 01:26:24,714
Tule, wattia!

1146
01:26:29,435 --> 01:26:31,053
Tule, wattia!

1147
01:26:33,723 --> 01:26:35,524
<i>Ne tulevat kulmasta.</i>

1148
01:26:35,525 --> 01:26:36,558
<i>Ne ovat pyörästä pyörään.</i>

1149
01:26:36,559 --> 01:26:38,694
<i>He suuntaavat kohti</i>
<i>ruudullinen lippu.</i>

1150
01:26:52,625 --> 01:26:54,159
Joo!!

1151
01:27:02,168 --> 01:27:03,419
Joo!

1152
01:27:09,725 --> 01:27:11,309
Vittu!

1153
01:27:11,310 --> 01:27:14,179
Missä opit
kuinka ajaa tuollaista?

1154
01:27:14,180 --> 01:27:17,649
Isäni opetti minua.
Parasta parhaista.

1155
01:27:17,650 --> 01:27:25,650
♪ Avasin silmäni,
ja löysin kauniin ♪

1156
01:27:30,029 --> 01:27:35,533
♪ se avasi elämäni,
nyt tiedän kauniin ♪

1157
01:27:35,534 --> 01:27:37,369
♪ ja miten asioiden pitäisi olla ♪

1158
01:27:37,370 --> 01:27:40,956
♪ olet minun kaunokainen,
kaunis minusta ♪

1159
01:27:59,692 --> 01:28:02,193
Teit sen, kaveri!
Sinä teit sen.

1160
01:28:02,194 --> 01:28:03,028
Teimme sen, isä.

1161
01:28:17,460 --> 01:28:19,462
Sinä olet suurin voittaja!

1162
01:28:30,589 --> 01:28:34,142
♪ Kaunis ♪

1163
01:28:34,143 --> 01:28:39,481
♪ olet kauneudeni ♪

1164
01:28:39,482 --> 01:28:41,267
♪ joo, olet niin kaunis♪


